دليل

# مكتب كاتب العدل ابوظبي: من يوثق مستنداتك في العاصمة

4 دقائق للقراءة

مكتب كاتب العدل ابوظبي جهة منفصلة عنا، تتبع دائرة القضاء في أبوظبي، ولها عناوينها ومواعيدها الخاصة. أما نحن فلدينا كاتب عدل في مكتبنا في الخليج التجاري في دبي، نصوغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية.

![رجل بدلة يكتب بقلم على نموذج أمام حاسوب محمول على مكتب](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/abu-dhabi-notary-office-guide.jpg)

في هذا الدليل

* مكتب كاتب العدل ابوظبي: دائرة القضاء وكاتب العدل في أبوظبي
* مكتب كاتب العدل أبوظبي وكاتب العدل الخاص
* أين تتحقق من العناوين والمواعيد
* ما تحضره معك إلى مكتب كاتب العدل ابوظبي
* خطوات عملية
* خيار آخر: كاتب العدل لدينا في الخليج التجاري
* أخطاء شائعة
* الرسوم

راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا بالمستند.

يظن كثيرون أن كاتب العدل في أي إمارة يعمل بالنظام نفسه. هذا غير صحيح، فلكل إمارة نظامها، ولذلك نبدأ بشرح من يشرف على التوثيق في العاصمة.

## مكتب كاتب العدل ابوظبي: دائرة القضاء وكاتب العدل في أبوظبي

أبوظبي من الإمارات التي تحتفظ بدائرتها القضائية الخاصة. وكذلك دبي ورأس الخيمة. أما الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين فتتبع النظام القضائي الاتحادي، وتقع أعمال التوثيق فيها ضمن القانون الاتحادي ووزارة العدل، بحسب [بوابة الحكومة](https://u.ae/en/about-the-uae/the-uae-government/the-federal-judiciary).

أعمال كاتب العدل في أبوظبي ينظمها القانون رقم 11 لسنة 2017، وكاتب العدل هناك معتمد أو مرخص من دائرة القضاء، كما تذكر [صفحة كتّاب العدل في دائرة القضاء](https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/notarypublics.aspx).

![يدان توقعان مستندًا بقلم حبر على مكتب خشبي قبل التوثيق عند مكتب كاتب العدل ابوظبي](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-1.jpg)

مقارنة

## مكتب كاتب العدل أبوظبي وكاتب العدل الخاص

| الجهة | من يشرف عليها | ما تفعله |
| --- | --- | --- |
| كاتب العدل في أبوظبي | دائرة القضاء في أبوظبي | توثيق المستندات بحسب نظام أبوظبي |
| كاتب العدل في دبي (حكومي) | محاكم دبي | توثيق المستندات بحسب قانون دبي رقم 4 لسنة 2013 |
| كاتب العدل الخاص في دبي | محاكم دبي، وهو في سجلها | توثيق المستندات، وهو محامٍ مرخص من محاكم دبي |
| كاتب العدل لدينا في الخليج التجاري | مكتبنا | نصوغ المستند ونترجمه ويوثقه كاتب العدل لدينا |

نحن لسنا مكتب كاتب العدل في أبوظبي، ولا نحجز لك موعدًا عنده. نذكر هذه الجهات لتعرف أيها يناسب مستندك.

## أين تتحقق من العناوين والمواعيد

تتغير العناوين والمواعيد وأرقام الهاتف في الجهات الحكومية، ولذلك لا نكتبها هنا. ادخل إلى صفحة [كتّاب العدل في دائرة القضاء](https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/notarypublics.aspx) واقرأ ما تنشره. وإذا كان المستند معدًا للاستخدام في أبوظبي، فاسأل الجهة التي طلبته عما تقبله قبل أن توقع.

وإذا كنت تبحث عن كاتب العدل في العين أو مدينة أخرى في الإمارة، فالجهة المشرفة هي الدائرة نفسها، وتتحقق من الموقع عندها.

اسأل عن مستندك

أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.

## ما تحضره معك إلى مكتب كاتب العدل ابوظبي

* هويتك الأصلية التي سيتحقق منها كاتب العدل.
* المستند بعد أن تراجعه ولا توقعه قبل الموعد.
* اسم الجهة التي ستستلم المستند.
* ترجمة قانونية إذا طلبتها الجهة المستلمة، تنجزها مترجمة قانونية مسجلة لدى وزارة العدل.
* إثبات الصفة إذا كنت تتصرف باسم غيرك.

خطوة بخطوة

## خطوات عملية

1. اعرف من يطلب المستند ولأي غرض.
2. تحقق من الجهة المناسبة لتوثيقه.
3. جهز المستند وراجعه قبل التوقيع.
4. وقع أمام كاتب العدل فقط.
5. إذا كان سيسافر، اسأل عن التصديق: وزارة الخارجية أولًا ثم سفارة بلد الوجهة.

![خمس خطوات قبل زيارة كاتب العدل من معرفة الجهة الطالبة حتى التصديق](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-d08f4972d8e0.png)

## خيار آخر: كاتب العدل لدينا في الخليج التجاري

عندنا كاتب عدل في مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay. نصوغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في منزلك في دبي. ونخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد، ولا نعد بذلك مسبقًا.

يمكنك أيضًا قراءة دليلنا إلى [كاتب العدل أبوظبي اون لاين](https://notaryservicesindubai.com/notary-abu-dhabi-online-ar/) و[حجز موعد كاتب العدل أبوظبي](https://notaryservicesindubai.com/book-notary-appointment-abu-dhabi-ar/)، وأدلة [الشارقة](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-sharjah-guide-ar/) و[عجمان](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-ajman-guide-ar/).

## أخطاء شائعة

قبل أن تذهب إلى أي مكتب كاتب العدل ابوظبي أو غيره، راجع هذه النقاط:

* التوقيع على المستند قبل الذهاب إلى كاتب العدل.
* افتراض أن نظام دبي هو نظام أبوظبي.
* الاعتماد على عنوان أو موعد قديم من موقع غير حكومي.
* نسيان الترجمة أو التصديق عندما تطلبهما الجهة.

الأسعار

## الرسوم

رسوم كاتب العدل في أبوظبي تتحقق منها عند الجهة المشرفة، فلا نذكر لها رقمًا. أما أسعارنا فهي:

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع إضافةً بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف، و130 درهمًا مع كاتب عدل خاص |
| إقرار أو إفادة | من 600 درهم | بحسب الجهة |
| نسخة طبق الأصل | من 400 درهم | بحسب الجهة |
| ترجمة قانونية | من 50 درهمًا للصفحة | 50 درهمًا للصفحة لتوثيق الترجمة |

جميع أسعار الخدمة هي أسعار تبدأ منها وهي قابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافةً، بالتكلفة تمامًا كما تحصلها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. الزيارة المنزلية تسعر عند الطلب.

[القائمة الكاملة لرسوم التوثيق](https://notaryservicesindubai.com/how-much-is-notary-cost/)

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك هنا؟ اتصل أو راسلنا على واتساب [+971 50 264 8766](tel:+971502648766).

### أين يقع مكتب كاتب العدل في أبوظبي؟

العناوين تتغير ولا نكتبها هنا. تجدها في صفحة كتّاب العدل لدى [دائرة القضاء في أبوظبي](https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/notarypublics.aspx).

### من يشرف على كتّاب العدل في أبوظبي؟

تشرف عليهم دائرة القضاء في أبوظبي، ويحكم عملهم القانون رقم 11 لسنة 2017. وكاتب العدل هناك معتمد أو مرخص من الدائرة.

### ما المستندات المطلوبة عند كاتب العدل في أبوظبي؟

تختلف بحسب المستند، لكنك تحتاج دائمًا إلى هويتك، وإلى المستند غير موقع. أرسل لنا ما لديك ونخبرك بما يلزم لمستندك.

### كيف أعرف رسوم كاتب العدل في أبوظبي؟

اسأل الجهة المشرفة، فهي التي تحدد الرسم وتتغير الأرقام. أما أسعارنا فنبلغك بها مع الرسم الحكومي في رسالة واحدة.

أدلة

## المزيد من الأدلة

[View all guides](https://notaryservicesindubai.com/blog/)

* Explainer [What is a notarized letter? UAE meaning and examples](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/) A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/)
* Explainer [Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/) Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/)
* Foreign documents ["My commission expires" on a notarised document](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/) What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/)

تحدث إلينا

## ابدأ الآن

اتصل أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدًا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد الموقعين، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا في رسالة واحدة. مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً بتوقيت دبي، ونرد على واتساب على مدار الساعة.

الهاتف

[+971 50 264 8766](tel:+971502648766)

واتساب

[+971 50 264 8766](https://wa.me/971502648766)

البريد الإلكتروني

[help@notaryservicesindubai.com](mailto:help@notaryservicesindubai.com)

More

## Where to go next

* [Notary services](https://notaryservicesindubai.com/our-services/)
* [Legal notices](https://notaryservicesindubai.com/legal-notice-through-notary-public/)
* [Notary offices](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-office-in-dubai/)
* [Areas we serve](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-near-me/)
* [How notarisation works](https://notaryservicesindubai.com/what-does-notarized-mean/)

---

Source: https://notaryservicesindubai.com/abu-dhabi-notary-office-guide-ar/