دليل

# كاتب العدل النهدة: خيارات التوثيق لسكان النهدة في دبي والشارقة

4 دقائق للقراءة

كاتب العدل النهدة سؤال يطرحه سكان الحي لأن النهدة تقع في دبي وفي الشارقة معا، وكل جهة لها نظام قضائي خاص. عندنا كاتب عدل في مكتبنا في الخليج التجاري، ويمكن أن توقع أمامه في المكتب أو عن بعد أو في زيارة منزلية، ونحن نصوغ مستندك ونترجمه عند الحاجة قبل التوقيع.

![رجل بحلة سوداء يراجع أوراقا قبل توثيقها لدى كاتب العدل](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-32.jpg)

في هذا الدليل

* النهدة في دبي والنهدة في الشارقة: أي نظام يتبع مستندك
* كاتب العدل النهدة: أقرب خيارات التوثيق
* التوثيق في مكتبنا أو عن بعد أو بالزيارة المنزلية
* ما تحضره قبل الموعد
* أخطاء تؤخر التوثيق
* الأسعار

للبدء، راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا بالمستند وعدد الموقعين.

## النهدة في دبي والنهدة في الشارقة: أي نظام يتبع مستندك

الفرق الأول هو الإمارة التي تقع فيها الجهة التي ستعتمد المستند، وليس اسم الحي وحده. ويكفي أن تعرف أن النظامين مختلفان:

* **دبي:** يتبع التوثيق محاكم دبي. وفي دبي كاتب عدل حكومي في محاكم دبي، وكتاب عدل خاصون مقيدون في جدول تحتفظ به المحاكم. وينظم عمل كاتب العدل في دبي القانون رقم 4 لسنة 2013.
* **الشارقة:** تتبع الشارقة النظام القضائي الاتحادي، فيخضع التوثيق فيها للقانون الاتحادي ولوزارة العدل.

تذكر [صفحة النظام القضائي الاتحادي](https://u.ae/en/about-the-uae/the-uae-government/the-federal-judiciary) في بوابة الإمارات أن الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع النظام الاتحادي، وأن أبوظبي ودبي ورأس الخيمة لها دوائر قضائية خاصة.

وبالطبع الجهة التي ستستلم مستندك هي التي تقرر ما تقبله. فاسألها قبل أن تذهب: هل تريد توثيقا في دبي أو في الشارقة، وهل تشترط ترجمة.

خطوة بخطوة

## كاتب العدل النهدة: أقرب خيارات التوثيق

يختلف أقرب خيار بحسب مكان سكنك وطبيعة مستندك:

1

**كاتب العدل لدينا في الخليج التجاري.** مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay. وهو مكتبنا الوحيد.

2

**التوثيق عن بعد.** نقدمه عبر قنوات التوثيق الإلكتروني الرسمية في الإمارات، مثل نظام التوثيق الإلكتروني في وزارة العدل. ونخبرك إن كان مستندك مناسبا لذلك، ولا نعد بأن كل مستند يمكن إنجازه عن بعد.

3

**زيارة منزلية.** نأتي إلى مكان إقامتك أو عملك، وتُحدد التكلفة عند الحجز.

4

**مكاتب كتاب العدل الأخرى.** محاكم دبي ومكاتب كتاب العدل في الشارقة جهات مستقلة عنا. وإذا كنت تبحث عن مكاتب الشارقة فراجع [مكتب كاتب العدل الشارقة](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-sharjah-guide-ar/)، وللأحياء الشرقية في دبي راجع [كاتب العدل القصيص والطوار](https://notaryservicesindubai.com/al-qusais-al-twar-notary-guide-ar/).

ننصح بالرجوع إلى الصفحة الرسمية لكل جهة حكومية لمعرفة مواعيدها وأرقامها، لأن هذه التفاصيل تتغير.

![رجل يراجع أوراقا على مكتب بجانب حاسوب محمول في مكتب](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-33.jpg)

اسأل عن مستندك

أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.

خطوة بخطوة

## التوثيق في مكتبنا أو عن بعد أو بالزيارة المنزلية

في الحالات الثلاث تكون الخطوات واحدة:

1

ترسل لنا المستند أو فكرته على واتساب.

2

نصوغ المستند ونراجعه معك، ونترجمه عبر مترجم قانوني إذا لزم.

3

يتحقق كاتب العدل لدينا من هويتك ويراقب توقيعك ويضع الختم.

4

نسلمك المستند، وإذا كان سيُستخدم خارج الإمارات نتابع التصديق في وزارة الخارجية ثم السفارة.

مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونرد على واتساب على مدار الساعة. ولا يعني هذا أن المواعيد متاحة على مدار الساعة، بل أن طلبات الحجز المرسلة على واتساب يُرد عليها في أي وقت.

![أربع خطوات لتوثيق مستند لدى كاتب العدل لسكان النهدة](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-03969e6a25ae.png)

## ما تحضره قبل الموعد

* جواز سفرك أو هويتك الإماراتية.
* المستند أو صورة واضحة منه.
* بيانات الأطراف الأخرى إن وُجدت، وعدد من سيوقع.
* اسم الجهة التي ستستلم المستند والدولة إن كان للاستخدام خارج الإمارات.
* ترجمة المستند إذا كانت الجهة تطلبها، أو نعدها لك.

## أخطاء تؤخر التوثيق

* افتراض أن اسم الحي يحدد النظام، مع أن الجهة المستلمة هي التي تحدد.
* التوقيع على المستند قبل الحضور أمام كاتب العدل.
* ترك خانات فارغة في النموذج.
* الذهاب إلى مكتب حكومي دون التأكد من مواعيده في صفحته الرسمية.
* بدء التصديق قبل التوثيق.

مقارنة

## الأسعار

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة بسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل عام أو خاص أو لقضية | من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد في الجدول الاتحادي |
| إقرار أو إفادة | من 600 درهم | 300 درهم لتحرير الإقرار وتوثيقه |
| نسخة طبق الأصل | من 400 درهم | بحسب الجهة |
| الترجمة القانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة لتوثيق الترجمة |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | من 150 درهما | 150 درهما |

All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

الزيارة المنزلية تُحدد تكلفتها عند الحجز.

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك هنا؟ اتصل أو راسلنا على واتساب [+971 50 264 8766](tel:+971502648766).

### أين يوجد كاتب العدل في النهدة؟

عند البحث عن كاتب العدل النهدة، يختلف المكان بحسب أن تكون النهدة في دبي أو في الشارقة، وتفاصيل المكاتب الحكومية تجدها في صفحتها الرسمية. أما كاتب العدل لدينا فمكتبه في الخليج التجاري في دبي، ونوثق أيضا عن بعد أو في منزلك.

### هل يتبع التوثيق في الشارقة وزارة العدل؟

نعم، فالشارقة تتبع النظام القضائي الاتحادي، وبالتالي يخضع التوثيق فيها للقانون الاتحادي ولوزارة العدل. أما دبي فلها دائرة قضائية خاصة هي محاكم دبي.

### ما المستندات المطلوبة عند كاتب العدل؟

تحتاج غالبا إلى جواز سفرك أو هويتك الإماراتية والمستند المراد توثيقه. وقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة أو بيانات إضافية، لذلك أرسل إلينا المستند أولا ونخبرك بما يلزم.

### هل يمكن التوثيق في دبي لساكن في الشارقة؟

يمكنك التوقيع أمام كاتب العدل لدينا في دبي أو عن بعد أو في زيارة منزلية. لكن الجهة التي ستستلم المستند هي التي تقرر ما إذا كانت تقبله، فاسألها أولا. للاطلاع على خيارات مدينتك راجع [مكتب كاتب العدل الشارقة](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-sharjah-guide-ar/).

أدلة

## المزيد من الأدلة

[View all guides](https://notaryservicesindubai.com/blog/)

* Explainer [What is a notarized letter? UAE meaning and examples](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/) A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/)
* Explainer [Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/) Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/)
* Foreign documents ["My commission expires" on a notarised document](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/) What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/)

تحدث إلينا

## ابدأ الآن

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقع، ونعطيك الرسوم الحكومية وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة.

الهاتف

[+971 50 264 8766](tel:+971502648766)

واتساب

[+971 50 264 8766](https://wa.me/971502648766)

البريد الإلكتروني

[help@notaryservicesindubai.com](mailto:help@notaryservicesindubai.com)

More

## Where to go next

* [Notary services](https://notaryservicesindubai.com/our-services/)
* [Legal notices](https://notaryservicesindubai.com/legal-notice-through-notary-public/)
* [Notary offices](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-office-in-dubai/)
* [Areas we serve](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-near-me/)
* [How notarisation works](https://notaryservicesindubai.com/what-does-notarized-mean/)

---

Source: https://notaryservicesindubai.com/al-nahda-notary-guide-ar/
