دليل

# كاتب العدل العين: أين توثق مستنداتك في مدينة العين

4 دقائق للقراءة

كاتب العدل العين يعمل ضمن نظام أبوظبي القضائي، لأن مدينة العين تتبع إمارة أبوظبي وليس دبي. إذا كان مستندك سيُستخدم في العين فاسأل أولًا أين يُقبل، وإذا أردت أن توقعه معنا فلدينا كاتب عدل داخلي في مكتبنا في الخليج التجاري، أو أونلاين، أو في زيارة منزلية داخل دبي.

![يد تضع ختمًا على مستند أمام كاتب العدل العين على مكتب](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/notary-public-al-ain-stamping-document.jpg)

في هذا الدليل

* من يتولى أعمال كاتب العدل في العين
* مكتب كاتب العدل العين: أي مكتب يناسب مستندك
* خدمات كاتب العدل العين: ما الذي يفعله
* ما تحضره معك
* أخطاء تُرفض بسببها المستندات
* كيف نساعدك من دبي
* التكلفة

راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا ما المستند ومن سيوقعه.

الخطأ الشائع أن يذهب الشخص إلى مكتب في إمارة أخرى دون أن يعرف أي جهة تحكمه. لذلك نبدأ هنا بالسؤال الأهم: من الجهة التي تنظم أعمال كاتب العدل في العين؟

## من يتولى أعمال كاتب العدل في العين

لكل إمارة نظامها في التوثيق. تحتفظ أبوظبي ودبي ورأس الخيمة بدوائر قضائية خاصة بها، بينما تتبع الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين النظام القضائي الاتحادي، بحسب [بوابة الحكومة الإماراتية](https://u.ae/en/about-the-uae/the-uae-government/the-federal-judiciary).

وبما أن العين في أبوظبي، فأعمال كاتب العدل فيها تحكمها أنظمة أبوظبي. وينظم القانون رقم 11 لسنة 2017 في أبوظبي أعمال كاتب العدل، ويصدر الاعتماد أو الترخيص لكاتب العدل هناك عن دائرة القضاء في أبوظبي، وتجد التفاصيل في [صفحة كتّاب العدل لدى الدائرة](https://www.adjd.gov.ae/EN/Pages/notarypublics.aspx).

هذه جهات منفصلة عنا. وهي التي تحدد مواقع مكاتبها ومواعيدها وأرقامها، لذلك ارجع إلى صفحتها الرسمية عند الحاجة، فهذه التفاصيل تتغير.

## مكتب كاتب العدل العين: أي مكتب يناسب مستندك

* **كاتب العدل الحكومي في أبوظبي:** جهة تابعة لدائرة القضاء، وتحدد هي المستندات التي تقبلها.
* **كاتب العدل الخاص في العين:** يعمل تحت نظام أبوظبي، ويتحقق من اعتماده من الدائرة قبل أن تتعامل معه.
* **مكتبنا في الخليج التجاري:** هو مكتبنا الوحيد، ويوثق فيه كاتب العدل لدينا مستندك إذا كان سيُستخدم داخل الإمارات أو خارجها وكان مقبولًا لدى الجهة المستلمة.

لا نحجز لك موعدًا عند أي مكتب آخر. وإذا كنت في إمارة أخرى فاقرأ [كاتب العدل عجمان](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-ajman-guide-ar/) أو [مكتب كاتب العدل الشارقة](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-sharjah-guide-ar/). وللتفاصيل عن العاصمة اقرأ [مكتب كاتب العدل ابوظبي](https://notaryservicesindubai.com/abu-dhabi-notary-office-guide-ar/).

![رجل في قميص أبيض يختم مستندات على مكتب أمام حاسوب محمول](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-2.jpg)

## خدمات كاتب العدل العين: ما الذي يفعله

الخطوة التي يقوم بها كاتب العدل واحدة في كل مكان: يتحقق من هوية من يوقع، ويشهد على التوقيع، ثم يضع الختم. أما ما يقبله مكتب بعينه فيختلف باختلاف المستند والجهة.

اسأل الجهة التي طلبت المستند ما الذي تقبله بالضبط قبل أن تذهب. وإن كانت الجهة في أبوظبي، فاعتمد على ما تقوله هي.

اسأل عن مستندك

أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.

## ما تحضره معك

* جواز السفر أو الهوية الإماراتية لكل من يوقع.
* المستند الأصلي أو مسودته الكاملة، بلا خانات فارغة.
* ما يثبت صفتك، إذا كنت توقع نيابة عن غيرك أو عن شركة.
* ترجمة قانونية إن كان المستند بلغة أجنبية. الترجمة المعتمدة تعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
* اسم الجهة التي ستستلم المستند وما طلبته منك.

لا توقع المستند قبل أن تصل إلى كاتب العدل. فالتوقيع يكون أمامه.

![قائمة بخمسة أشياء تحضرها معك عند التوثيق لدى كاتب العدل](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/checklist-8ffbb8bee167.png)

## أخطاء تُرفض بسببها المستندات

* مستند غير كامل أو فيه خانات فارغة.
* توقيع سابق قبل الحضور أمام كاتب العدل.
* غياب ما يثبت صفة الموقع.
* مستند أجنبي لم يمر بسلسلة التصديق في بلد الإصدار.
* الذهاب إلى مكتب لا تقبله الجهة المستلمة.

وللمستند الذي سيذهب إلى الخارج، يصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي ثم سفارة البلد المعني في الإمارات. وتبلغ رسوم الوزارة 150 درهمًا للمستند الشخصي. وللتفاصيل راجع [صفحة التصديق لدى الوزارة](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation).

## كيف نساعدك من دبي

نصيغ المستند، ونعد الترجمة القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو أونلاين، أو في زيارة منزلية داخل دبي. الخدمة عن بعد تمر عبر القنوات المتاحة، مثل [نظام الكاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) التابع لوزارة العدل، ونحن لسنا هذا النظام. نخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه أونلاين.

مواعيد المكتب: من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً بتوقيت دبي. ونرد على واتساب على مدار الساعة.

الأسعار

## التكلفة

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يُدفع فوقها بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل عام أو خاص | ابتداءً من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد على الجدول الاتحادي |
| إقرار أو تصريح | ابتداءً من 600 درهم | 300 درهم للإقرار على الجدول الاتحادي |
| نسخة طبق الأصل | ابتداءً من 400 درهم | بحسب المستند |
| ترجمة قانونية | ابتداءً من 50 درهم للصفحة | 50 درهم للصفحة لتوثيق الترجمة |

جميع أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية فوقها بالتكلفة، تمامًا كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. والزيارة المنزلية بعرض سعر عند الطلب.

[القائمة الكاملة لرسوم التوثيق](https://notaryservicesindubai.com/how-much-is-notary-cost/)

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك هنا؟ اتصل أو راسلنا على واتساب [+971 50 264 8766](tel:+971502648766).

### أين يوجد كاتب العدل في العين؟

تحدد دائرة القضاء في أبوظبي مواقع كتّاب العدل لديها، وتجد ذلك في صفحتها الرسمية. لا نعطي عنوانًا أو رقمًا لمكتب حكومي لأن هذه التفاصيل تتغير. أما مكتبنا فهو في الخليج التجاري في دبي.

### هل يتبع كاتب العدل في العين دائرة القضاء في أبوظبي؟

نعم، فالعين ضمن إمارة أبوظبي، وأعمال كاتب العدل فيها تحكمها أنظمة أبوظبي. ويصدر الاعتماد أو الترخيص لكاتب العدل هناك عن دائرة القضاء في أبوظبي.

### ما المستندات المطلوبة عند كاتب العدل في العين؟

تحتاج غالبًا إلى هويتك والمستند الكامل وما يثبت صفتك. وتختلف التفاصيل بحسب المستند والجهة المستلمة، فاسألها قبل أن تذهب.

### كيف أعرف مواعيد كاتب العدل في العين؟

ارجع إلى صفحة الجهة نفسها، فلا نذكر مواعيد مكاتب حكومية. أما مواعيدنا فهي من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً بتوقيت دبي، ونرد على واتساب على مدار الساعة.

### هل يمكن أن توقع معكم من العين؟

نخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه أونلاين بعد أن نطلع عليه. بعض المستندات يحتاج إلى حضورك أمام كاتب العدل، وبعضها لا. راسلنا بالمستند لنقول لك.

أدلة

## المزيد من الأدلة

[View all guides](https://notaryservicesindubai.com/blog/)

* Explainer [What is a notarized letter? UAE meaning and examples](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/) A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/)
* Explainer [Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/) Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/)
* Foreign documents ["My commission expires" on a notarised document](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/) What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/)

تحدث إلينا

## الخطوة التالية

اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدًا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة.

العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.

الهاتف

[+971 50 264 8766](tel:+971502648766)

واتساب

[+971 50 264 8766](https://wa.me/971502648766)

البريد الإلكتروني

[help@notaryservicesindubai.com](mailto:help@notaryservicesindubai.com)

More

## Where to go next

* [Notary services](https://notaryservicesindubai.com/our-services/)
* [Legal notices](https://notaryservicesindubai.com/legal-notice-through-notary-public/)
* [Notary offices](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-office-in-dubai/)
* [Areas we serve](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-near-me/)
* [How notarisation works](https://notaryservicesindubai.com/what-does-notarized-mean/)

---

Source: https://notaryservicesindubai.com/notary-public-al-ain-guide-ar/