دليل

# ما هو التعهد؟ معناه وأنواعه ومتى يوثق عند كاتب العدل

3 دقائق للقراءة

ما هو التعهد؟ هو ورقة مكتوبة يلتزم فيها شخص بأن يفعل شيئا محددا أو يمتنع عنه، ويوقع عليها. نحن نكتب مستندك، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري أو عن بعد أو في زيارة منزلية. الفرق الذي يغفل عنه الناس: التعهد وعد بالمستقبل، أما الإقرار فتصريح عن شيء حدث.

![رجل بسترة يقرأ ويوقع أوراقا على طاولة بيضاء قبل تقديم تعهد](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-35.jpg)

في هذا الدليل

* ما هو التعهد: المعنى ببساطة
* التعهد الخطي والتعهد القانوني
* متى يطلب منك تعهد في الإمارات
* هل يحتاج التعهد إلى توثيق
* التعهد والإقرار في سطرين
* ما تحضره معك
* أخطاء تجعل التعهد مرفوضا
* الرسوم

راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا ما الجهة التي طلبت التعهد منك.

## ما هو التعهد: المعنى ببساطة

التعهد التزام مكتوب. يقول فيه الموقع: "أتعهد بأن أفعل كذا" أو "أتعهد بألا أفعل كذا". وقد تسمعه بأسماء أخرى مثل التعهد العدلي إذا وقع أمام كاتب العدل، أو undertaking letter بالإنجليزية. وتطلبه الجهة عادة لتتأكد أنك ستفي بشيء بعد أن تحصل على ما تريد منها.

![رجل بسترة وربطة عنق يراجع أوراقا على مكتب لامع](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-36.jpg)

مقارنة

## التعهد الخطي والتعهد القانوني

ما هو التعهد الخطي؟ هو التعهد المكتوب والموقع، سواء وقعته وحدك أو أمام كاتب العدل. وما هو التعهد القانوني؟ هو تعهد مكتوب بصياغة محددة تذكر الالتزام ومن يلتزم به ولمن، ويمكن أن يوثق حتى تثبت هوية الموقع وتوقيعه.

|  | تعهد خطي | تعهد موثق |
| --- | --- | --- |
| من يوقع | الشخص وحده | الشخص أمام كاتب العدل |
| ما يثبته التوقيع | لا يتحقق منه أحد | كاتب العدل يتحقق من الهوية والرضا |
| متى يكفي | إذا قبلته الجهة | إذا طلبت الجهة التوثيق |

## متى يطلب منك تعهد في الإمارات

تطلب جهات كثيرة تعهدا، وتختلف شروطها. وهذه أمثلة على ما قد تواجهه:

* جهة تطلب التزامك بتسليم مستند ناقص لاحقا.
* جهة تطلب التزامك بالامتناع عن عمل معين.
* جهة أجنبية أو شركة تطلب منك ما تسميه undertaking letter قبل أن تتمم معاملتك.
* معاملة بين طرفين يريد أحدهما التزاما مكتوبا من الآخر.

القرار هنا للجهة التي تطلبه. اسألها عن الصياغة المقبولة عندها، وهل تشترط التوثيق، قبل أن تكتب شيئا. لا نقدم نموذجا جاهزا، لأن كل تعهد يجب أن يتبع ما طلبته الجهة نفسها.

اسأل عن مستندك

أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.

## هل يحتاج التعهد إلى توثيق

ليس التوثيق شرطا في كل تعهد. يلزم عندما تطلبه الجهة، أو عندما تريد دليلا قويا على هوية الموقع. كاتب العدل يتحقق من هويتك ومن رضاك، ويشهد على توقيعك، ويضع الختم. وتنظم أعمال التوثيق في الإمارات أحكام [المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/1563)، وفي دبي القانون رقم 4 لسنة 2013.

إذا كان المستند سيستعمل خارج الدولة فبعد التوثيق تأتي [وزارة الخارجية والتعاون الدولي](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation)، ثم سفارة الدولة المقصودة.

## التعهد والإقرار في سطرين

التعهد: "سأفعل" أو "لن أفعل". والإقرار: "هذا ما حدث" أو "هذه حالتي". كلاهما يوقع ويوثق، لكن لكل منهما غرض مختلف. تفاصيل الإقرار في [ما هو الاقرار المشفوع باليمين](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-sworn-affidavit-ar/).

![رسم يوضح الفرق بين التعهد والإقرار وأنواع التعهد](https://notaryservicesindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/facts-7d008cd30213.png)

## ما تحضره معك

* هويتك الإماراتية أو جواز سفرك.
* اسم الجهة التي طلبت التعهد وما كتبته عن المطلوب.
* بيانات الطرف الآخر إن كان التعهد لشخص أو شركة.
* أي نموذج أرسلته الجهة، إن وجد.

## أخطاء تجعل التعهد مرفوضا

* كتابة التزام عام لا يحدد ما يتعهد به الشخص.
* توقيع التعهد قبل موعد التوثيق.
* أسماء تخالف الأسماء في الهوية.
* تقديم تعهد لجهة تشترط صياغة معينة دون سؤالها.

الأسعار

## الرسوم

| الخدمة | سعرنا | الرسم الحكومي، يدفع بالإضافة وبالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| إقرار أو تعهد مكتوب | من AED 600 | تنفيذ وتوثيق إقرار AED 300 |
| كتابة أو طباعة المستند | من AED 200 | لا يوجد |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | توثيق الترجمة AED 50 للصفحة |

All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

[القائمة الكاملة لرسوم التوثيق](https://notaryservicesindubai.com/how-much-is-notary-cost/)

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك هنا؟ اتصل أو راسلنا على واتساب [+971 50 264 8766](tel:+971502648766).

### ما هو التعهد؟

هو التزام مكتوب بفعل شيء أو الامتناع عنه. يوقعه صاحبه، وقد يوثق عند كاتب العدل إذا طلبت الجهة ذلك. اقرأ أيضا [ما هو كاتب العدل في الإمارات](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notary-public-uae-ar/).

### ما هو التعهد الخطي؟

هو تعهد مكتوب وموقع من صاحبه. قد تقبله بعض الجهات بتوقيع عادي، وقد تطلب بعضها توثيقه.

### ما هو التعهد القانوني؟

هو تعهد مكتوب بصياغة تحدد الالتزام وأطرافه بدقة، ويمكن توثيقه عند كاتب العدل. لا نقدم نموذجا جاهزا لأن الصياغة تتبع ما تطلبه الجهة.

### هل يوثق كاتب العدل التعهد؟

نعم، في أغلب الحالات إذا طلبت الجهة التوثيق. كاتب العدل لدينا يتحقق من هويتك ورضاك ثم يضع الختم، ونخبرك إن كان المستند يمكن توثيقه عن بعد. شاهد [اختصاص كاتب العدل](https://notaryservicesindubai.com/notary-jurisdiction-documents-ar/).

### ما معنى undertaking letter؟

هي الكلمة الإنجليزية لخطاب التعهد، أي ورقة يلتزم فيها شخص أو شركة بأمر محدد. الجهات الأجنبية والشركات تستعملها كثيرا.

أدلة

## المزيد من الأدلة

[View all guides](https://notaryservicesindubai.com/blog/)

* Explainer [What is a notarized letter? UAE meaning and examples](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/) A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-is-a-notarized-letter/)
* Explainer [Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/) Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-certification/)
* Foreign documents ["My commission expires" on a notarised document](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/) What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it. [Read more](https://notaryservicesindubai.com/what-happens-when-a-notary-commission-expires/)

تحدث إلينا

## ابدأ من هنا

اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعر البداية عندنا في رسالة واحدة. العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd، مراسي درايف، الخليج التجاري، دبي. المواعيد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونرد على واتساب 24/7. واتساب: https://wa.me/971502648766

الهاتف

[+971 50 264 8766](tel:+971502648766)

واتساب

[+971 50 264 8766](https://wa.me/971502648766)

البريد الإلكتروني

[help@notaryservicesindubai.com](mailto:help@notaryservicesindubai.com)

More

## Where to go next

* [Notary services](https://notaryservicesindubai.com/our-services/)
* [Legal notices](https://notaryservicesindubai.com/legal-notice-through-notary-public/)
* [Notary offices](https://notaryservicesindubai.com/notary-public-office-in-dubai/)
* [Areas we serve](https://notaryservicesindubai.com/notary-office-near-me/)
* [How notarisation works](https://notaryservicesindubai.com/what-does-notarized-mean/)

---

Source: https://notaryservicesindubai.com/what-is-an-undertaking-ar/
