دليل
كاتب العدل أبوظبي اون لاين: ما الممكن وما تحتاجه
4 دقائق للقراءة
كاتب العدل أبوظبي اون لاين يعني أن توقع مستندك أمام كاتب العدل عن بعد، دون أن تسافر إلى مكتب في أبوظبي. كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري بدبي يوثق مستندك حضورياً أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية، ونخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عبر الإنترنت قبل أن تبدأ.
راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأرسل لنا المستند واسم الجهة التي ستستلمه.
كاتب العدل أبوظبي اون لاين: ملخص سريع
- نحن نصيغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، وكاتب العدل لدينا يوثقه.
- نقدم الخدمة حضورياً في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عبر الإنترنت، أو في زيارة منزلية في دبي.
- كاتب العدل يتحقق من هويتك وأهليتك ورضاك، ويضع الختم.
- الجهة التي ستستلم المستند في أبوظبي هي التي تقرر ما تقبله.
- لا نعد بأن مستنداً بعينه يمكن توثيقه عن بعد، بل نخبرك بعد أن نرى المستند.
مقارنة
أي مكتب يفعل ماذا
أبوظبي لها دائرة قضائية خاصة بها. يخضع عمل كاتب العدل فيها لقانون أبوظبي رقم 11 لسنة 2017، وكاتب العدل هناك يعتمده أو يرخصه القضاء في الإمارة. التفاصيل على صفحة كتّاب العدل في دائرة القضاء بأبوظبي.
أما دبي فلها محاكم دبي، وكتّاب العدل في دبي يخضعون للقانون رقم 4 لسنة 2013. وتعمل الإمارات الشمالية وفق النظام القضائي الاتحادي. هذه جهات منفصلة، وليست مكتبنا.
| الجهة | ما تتولاه |
|---|---|
| مكتبنا في الخليج التجاري | صياغة المستند وترجمته، وتوثيق كاتب العدل لدينا له |
| دائرة القضاء في أبوظبي | عمل كاتب العدل داخل إمارة أبوظبي بحسب نظامها |
| وزارة العدل | نظام الكاتب العدل الإلكتروني للتوثيق عن بعد |
خطوة بخطوة
كيف نوثق مستندك عن بعد
نقدم خدمة كاتب العدل عبر الإنترنت من خلال القنوات الرسمية، وهي نظام الكاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل وحضور محاكم دبي عن بعد. ولسنا هذه الأنظمة. يجيز القانون الرقم 26 لسنة 2021 المعدل لقانون دبي رقم 4 لسنة 2013 لكتّاب العدل في دبي العمل بالوسائل الرقمية، ومنها الاتصال عن بعد والتوقيع الإلكتروني. تفاصيل نظام وزارة العدل في صفحة الكاتب العدل الإلكتروني.
- أرسل لنا المستند والغرض منه واسم الجهة المستلمة في أبوظبي.
- نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عبر الإنترنت، وإن لم يكن فنقترح عليك الحضور أو الزيارة المنزلية.
- نصيغ المستند ونترجمه عند الحاجة، لأن المستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو يرافقه ترجمة عربية معتمدة.
- توقع أمام كاتب العدل لدينا عن بعد أو حضورياً أو في منزلك.
- يتحقق كاتب العدل من هويتك ويضع الختم، ثم نسلمك المستند.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
ما تحضره معك
- جواز سفرك وهوية الإمارات إن وجدت.
- تفاصيل الطرف الآخر إن كان المستند توكيلاً أو إقراراً.
- المستند الذي تريد توثيقه، أو وصف دقيق له لنصيغه لك.
- اسم الجهة في أبوظبي التي ستستلمه وما تطلبه منه.
- مستنداتك الأجنبية إن كان فيها ما سيُستخدم داخل الإمارات، مع سلسلة تصديقها.
أخطاء تؤخر المستند
- افتراض أن كل مستند يمكن توثيقه عن بعد. نخبرك بعد أن نرى مستندك.
- تقديم مستند موثق في دبي إلى جهة في أبوظبي دون سؤالها عن شروطها. الجهة المستلمة هي التي تحدد ما يكفي.
- ترك الأسماء غير مطابقة لجواز السفر.
- نسيان الترجمة. المستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو معه ترجمة عربية معتمدة، بحسب المادة 27 من القانون رقم 4 لسنة 2013.
- الاستخدام في الخارج دون تصديق وزارة الخارجية ثم السفارة. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
الأسعار
الرسوم
الرسم الحكومي لتوثيق توكيل عام أو خاص 100 درهم عن كل طرف بقرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، ويبلغ 130 درهماً عن كل طرف مع كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي. وعلى مسار كاتب العدل الخاص في دبي، ذكر مكتب دبي الإعلامي أن الرسم 100 درهم عن كل طرف للتسجيل و100 درهم عن كل توقيع، و1,000 درهم عن كل رحلة خارج مقر عمل كاتب العدل.
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يُدفع إضافة بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص أو للمركبات أو للقضايا | ابتداءً من 1,500 درهم | 100 درهم عن كل طرف |
| إقرار أو إفادة | ابتداءً من 600 درهم | 300 درهم لتحرير الإقرار وتوثيقه |
| الترجمة القانونية | ابتداءً من 50 درهماً للصفحة | 50 درهماً للصفحة لتوثيق الترجمة |
| زيارة منزلية | تُقدَّر عند الطلب | بحسب الجهة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
هذه أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع إضافة، بالتكلفة، تماماً كما تفرضها الجهة المختصة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
كيف نساعدك
نصيغ مستندك ونتولى ترجمته القانونية، وكاتب العدل لدينا يوثقه حضورياً في مكتبنا في الخليج التجاري أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية. وإذا كان مستندك سيُستخدم في الخارج، نوضح لك مسار وزارة الخارجية ثم السفارة.
مواعيد المكتب: Monday to Friday, 9:00 am to 6:00 pm (Dubai time). WhatsApp answered 24/7.
لمعرفة ما تفعله قبل زيارة جهة في أبوظبي، اقرأ حجز موعد كاتب العدل أبوظبي. وللقارئ بالإنجليزية صفحة Notary public in Abu Dhabi.
هل يمكنني استخدام كاتب العدل أبوظبي اون لاين لتوثيق مستندي؟
نخبرك بعد أن نرى مستندك. بعض المستندات يمكن توثيقها عبر الإنترنت وبعضها يحتاج حضوراً، والجهة المستلمة في أبوظبي هي التي تقرر ما تقبله.
هل مكتبكم في أبوظبي؟
لا. مكتبنا الوحيد في الخليج التجاري بدبي، ونخدمك حضورياً أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية. أما مكاتب أبوظبي فهي جهات منفصلة.
ما الرسوم الحكومية للتوكيل؟
الرسم الحكومي 100 درهم عن كل طرف، ويبلغ 130 درهماً مع كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي. وسعر خدمتنا يبدأ من 1,500 درهم.
هل أحتاج ترجمة؟
نعم إن لم يكن المستند بالعربية. المستند الموثق في دبي يكون بالعربية أو معه ترجمة عربية معتمدة، ونتولى الترجمة القانونية بسعر يبدأ من 50 درهماً للصفحة.
هل يكفي التوثيق إذا كان المستند للخارج؟
لا. المستند الذاهب إلى الخارج تصدقه وزارة الخارجية ثم سفارة أو قنصلية البلد المقصود في الإمارات. رسم الوزارة 150 درهماً للمستند الشخصي.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريداً إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد الموقعين، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة.
More