دليل
كاتب العدل الاتحادي: الإمارات التي يتبع فيها التوثيق وزارة العدل
4 دقائق للقراءة
كاتب العدل الاتحادي هو كاتب العدل الذي يتبع النظام القضائي الاتحادي ووزارة العدل في الإمارات التي لم تنشئ دائرة قضائية محلية. ودبي ليست منها، فلها محاكم دبي. ويوثق لك مستندك كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري أو عبر الإنترنت أو في زيارة إلى منزلك، ونخبرك بالطريق الأنسب لمستندك.
راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766 وأرسل صورة المستند.
ما هو كاتب العدل الاتحادي
يعمل كاتب العدل في الإمارات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل. وتجد النص في موقع التشريعات الإماراتية. وهو يتحقق من هوية من يوقع، ويشهد على توقيعه، ثم يضع الختم.
وعندما يبحث الناس عن نظام كاتب العدل الاتحادي أو كاتب العدل وزارة العدل، فهم يقصدون عادة هذا المسار الاتحادي، وهو يختلف عن المسارات المحلية في الإمارات الثلاث الأخرى.
الإمارات التي تتبع النظام القضائي الاتحادي
الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع النظام القضائي الاتحادي. لذلك يقع التوثيق فيها تحت القانون الاتحادي ووزارة العدل. وتجد التفاصيل في صفحة السلطة القضائية الاتحادية.
وللدليل المفصل لكل إمارة اقرأ مكتب كاتب العدل الشارقة وكاتب العدل عجمان.
مقارنة
الإمارات التي لها دوائر قضائية محلية
ثلاث إمارات تحتفظ بدوائرها القضائية:
| الإمارة | الجهة | ملاحظة |
|---|---|---|
| دبي | محاكم دبي | قانون دبي رقم 4 لسنة 2013 |
| أبوظبي | دائرة القضاء | قانون أبوظبي رقم 11 لسنة 2017 |
| رأس الخيمة | محاكم رأس الخيمة | دائرتها القضائية الخاصة |
في دبي كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي، وكتّاب عدل خاصون مقيدون في جدول تحتفظ به محاكم دبي. والكاتب العدل الخاص في دبي محام مرخص من محاكم دبي للقيام بأعمال كاتب العدل، وهذا تعريف للدور. وفي أبوظبي يُعتمد كاتب العدل أو يُرخَّص من دائرة القضاء، وتجد ذلك في صفحة كتّاب العدل في دائرة القضاء.
هذه الجهات منفصلة عنا. ولمواعيدها وأرقامها ارجع إلى صفحاتها، لأن التفاصيل الحكومية تتغير.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
خدمات كاتب العدل الاتحادي
تشمل خدمات كاتب العدل عادة:
- توثيق التوكيلات العامة والخاصة.
- تصديق التوقيع على المحررات.
- تحرير الإقرارات وتوثيقها.
- توثيق الترجمة الواردة في المحرر.
- المحررات التي تزيد قيمتها على 100,000 درهم.
وللتوضيح عن التوكيلات، اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات.
رسوم كاتب العدل الاتحادي
حدد قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 الرسوم الاتحادية. وتجده في موقع التشريعات الإماراتية.
- توثيق توكيل عام أو خاص: 100 درهم لكل طرف.
- تصديق التوقيع على محرر غير محدد القيمة: 200 درهم لكل طرف.
- تحرير إقرار وتوثيقه: 300 درهم.
- توثيق ترجمة واردة في المحرر: 50 درهما للصفحة.
- المحررات التي تزيد على 100,000 درهم: 0.5% من القيمة بحد أقصى 30,000 درهم، وبحد أقصى 15,000 درهم للتنفيذ.
- كاتب العدل الخاص على الجدول الاتحادي قد يضيف حتى 30%، فيصبح التوكيل 130 درهما لكل طرف.
- خارج المكتب: 200 درهم للطلب لامرأة في عدتها أو لشخص ذي إعاقة أو لمن يمنعه المرض من الحضور، و100 درهم في الحالات الطارئة التي يقرها مدير الدائرة.
وفي مسار كاتب العدل الخاص في دبي، ذكر المكتب الإعلامي لحكومة دبي أن رسوم التسجيل 100 درهم لكل طرف، و100 درهم لكل توقيع، و1,000 درهم للمشوار خارج مقر عمل كاتب العدل.
مقارنة
كيف نساعدك
نصوغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري أو عبر الإنترنت أو في زيارة إلى منزلك. وإذا كان مستندك سيُوثَّق في إمارة تتبع النظام الاتحادي، فنخبرك بما يلزم.
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يُدفع فوقه بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف |
| تصديق توقيع | من 900 درهم | 200 درهم لكل طرف |
| إقرارات | من 600 درهم | 300 درهم للإقرار |
| ترجمة قانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة لتوثيق الترجمة |
| صورة طبق الأصل | من 400 درهم | حسب الجدول الحكومي |
جميع أسعار خدماتنا هي أسعار تبدأ منها وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية فوقها بالتكلفة، تماما كما تحصّلها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. وزيارة المنزل تُسعَّر عند الطلب.
أخطاء تؤدي إلى رفض المستند
- افتراض أن كل الإمارات تتبع النظام نفسه.
- التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
- ترك خانات فارغة في المستند.
- عدم السؤال عن الجهة التي ستستلم المستند وما تقبله.
ما هو كاتب العدل الاتحادي؟
هو كاتب العدل الذي يتبع النظام القضائي الاتحادي ووزارة العدل، ويعمل في الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين. ويخضع للمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022. ويتحقق من هوية الموقعين ويضع الختم.
ما الإمارات التي يتبع فيها كاتب العدل وزارة العدل؟
الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين. أما أبوظبي ودبي ورأس الخيمة فلكل منها دائرتها القضائية، وهي دائرة القضاء في أبوظبي ومحاكم دبي ومحاكم رأس الخيمة.
ما رسوم كاتب العدل الاتحادي؟
توثيق التوكيل العام أو الخاص 100 درهم لكل طرف، وتصديق التوقيع 200 درهم لكل طرف، وتحرير الإقرار وتوثيقه 300 درهم. وتوثيق الترجمة 50 درهما للصفحة. وتجد القائمة كاملة في قسم الرسوم أعلاه.
ما الفرق بين كاتب العدل الاتحادي وكاتب العدل في محاكم دبي؟
كاتب العدل الاتحادي يتبع وزارة العدل، أما كاتب العدل في دبي فيتبع محاكم دبي ويخضع لقانون دبي رقم 4 لسنة 2013. والرسوم والحجز مختلفان. وللتفاصيل اقرأ هل كاتب العدل محامي أم قاض.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766 (رابط واتساب)، أو راسلنا على help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقعون، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الذي نبدأ منه في رسالة واحدة.
عنواننا: 707 Burj Khalifa Blvd، Marasi Drive، الخليج التجاري، دبي. المواعيد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي. ونرد على واتساب على مدار الساعة.
More