دليل
اختصاص كاتب العدل: ما المستندات التي يوثقها وما يذهب إلى جهات أخرى
4 دقائق للقراءة
اختصاص كاتب العدل هو التحقق من هوية من يوقع وأهليته وموافقته، ثم توثيق توقيعه ووضع الختم على المستند. كاتب العدل الداخلي لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري يقوم بذلك حضورياً أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية، ونحن نصوغ المستند ونتولى الترجمة القانونية قبل التوقيع.
راسلنا الآن عبر واتساب على +971 50 264 8766.
ملخص سريع
- كاتب العدل يوثق التوقيع والإقرار والتوكيل، ولا يصدق المستند لاستعماله في الخارج.
- التصديق بعد التوثيق تتولاه وزارة الخارجية (MOFAIC) ثم سفارة الدولة المقصودة.
- الترجمة يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، وليس كاتب العدل.
- لكل إمارة جهتها، ومركز دبي المالي العالمي له خدمة توثيق خاصة به.
- نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عبر الإنترنت.
ما هو اختصاص كاتب العدل
ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 مهنة كاتب العدل في الإمارات، ويمكنك قراءته على موقع التشريعات. وفي دبي ينظم القانون رقم 4 لسنة 2013 عمل كتّاب العدل، وفي دبي كاتب عدل حكومي في محاكم دبي، وكتّاب عدل خواص مقيدون في سجل تحتفظ به المحاكم.
كاتب العدل لا يحكم في نزاع ولا يقدم رأياً في مصلحتك. هو يتأكد من أن الشخص الذي أمامه هو صاحب التوقيع، وأنه يوقع بإرادته، ثم يختم. وللمقارنة بين كاتب العدل والمحامي اقرأ هل كاتب العدل محامي أم قاض.
المستندات التي يوثقها كاتب العدل
يجعل القانون الاتحادي صياغة الإنذارات والتنبيهات والاعتراضات وتوثيقها من وظائف كاتب العدل (المادة 4، البند 7). وفي الحياة اليومية تأتينا هذه الأنواع:
- التوكيلات: عامة وخاصة وتوكيل السيارة والقضايا والشركات.
- الإقرارات والإفادات: إقرار الإعالة وإقرار السكن وتغيير الاسم.
- تصديق التوقيع على مستند.
- خطابات عدم الممانعة وموافقة السفر للأطفال.
- الصور طبق الأصل من المستندات.
- الإنذارات العدلية.
- العقود والمستندات التي يريد أطرافها توثيقها.
أي مستند تحضره، نقرؤه أولاً ونقول لك إن كان يحتاج كاتب العدل أم جهة أخرى. وهذه أيضاً المستندات التي نصوغها، ثم يوثقها كاتب العدل لدينا.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
مقارنة
المستندات التي تذهب إلى جهات أخرى
ليس كل مستند يحتاج كاتب عدل، وبعض الخطوات لا يقوم بها كاتب العدل أصلاً:
| الحاجة | الجهة |
|---|---|
| تصديق مستند للاستعمال داخل الإمارات أو خارجها | وزارة الخارجية (MOFAIC)، ثم السفارة إن كان الاستعمال في الخارج |
| ترجمة رسمية | مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل |
| مستند من بلد آخر | يصدق في بلد الإصدار، بما في ذلك سفارة الإمارات هناك، ثم تصدقه الخارجية في الإمارات |
| مسألة تتعلق بمركز دبي المالي العالمي | خدمة التوثيق في محاكم مركز دبي المالي العالمي |
| قضية أو نزاع أمام المحكمة | محامٍ مزاول، ونحن نجهز المستندات فقط |
الإمارة نفسها تؤثر أيضاً. الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع النظام القضائي الاتحادي، فالتوثيق فيها تحت القانون الاتحادي ووزارة العدل. أما أبوظبي ودبي ورأس الخيمة فلكل منها دائرة قضائية خاصة بها. المصدر: موقع حكومة الإمارات.
ما لا يفعله كاتب العدل
- لا يصدق المستند للاستعمال في الخارج. هذه خطوة وزارة الخارجية ثم السفارة، والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
- لا يترجم بنفسه. نستعين بمترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، ثم يوثق كاتب العدل المستند والترجمة.
- لا يضمن قبول الجهة الأجنبية أو الحكومية للمستند، فالجهة المستقبلة هي التي تقرر.
- لا يمثل أحداً أمام المحاكم.
خطوة بخطوة
كيف تعرف الجهة المناسبة لمستندك
1
اسأل الجهة التي طلبت المستند: ما الذي تريده بالضبط؟ توثيق أو تصديق أو ترجمة؟
2
حدد أين سيُستعمل المستند: داخل الإمارات أو خارجها.
3
أرسل لنا صورة منه عبر واتساب واسم الجهة الطالبة.
4
نقول لك: هل يكفي كاتب العدل، أم تحتاج الترجمة والتصديق بعده؟
كيف نساعدك
نصوغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، ويوثقه كاتب العدل الداخلي لدينا حضورياً في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية. تُحدد الزيارة المنزلية عند الحجز. مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً بتوقيت دبي. ونرد على واتساب على مدار الساعة.
للمكاتب الحكومية وغيرها من أماكن التوثيق هيئاتها المنفصلة عنا، فارجع إلى صفحاتها لمعرفة أوقات عملها وأرقامها. ويمكنك قراءة ما هو كاتب العدل في الإمارات وكاتب العدل الاتحادي.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع إضافة بحسب التكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف عند كاتب العدل الاتحادي |
| إقرار أو إفادة | من 600 درهم | 300 درهم لإقرار موثق على الجدول الاتحادي |
| نسخة طبق الأصل | من 400 درهم | بحسب الجهة |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | 50 درهماً للصفحة عند توثيق الترجمة داخل المستند |
| تصديق وزارة الخارجية (التعامل مع الملف) | من 150 درهماً لمستند شخصي | 150 درهماً لمستند شخصي |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
ما هو اختصاص كاتب العدل؟
اختصاصه التحقق من هوية الموقع وأهليته وموافقته، ثم توثيق التوقيع ووضع الختم. لا يحل نزاعاً ولا يصدق المستند للخارج.
ما المستندات التي يوثقها كاتب العدل في الإمارات؟
يوثق التوكيلات والإقرارات وخطابات عدم الممانعة وتصديق التوقيع والصور طبق الأصل والإنذارات العدلية. أرسل لنا مستندك ونخبرك إن كان يحتاج كاتب العدل.
هل يترجم كاتب العدل المستندات؟
لا، الترجمة يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. نتولى نحن الترجمة القانونية، ثم يوثق كاتب العدل لدينا المستند مع الترجمة.
كيف أعرف إن كان مستندي يحتاج إلى كاتب العدل؟
اسأل الجهة التي طلبته عما تريده: توثيق أم تصديق أم ترجمة. وإن لم تكن متأكداً فأرسل لنا صورة منه، ونقول لك الجهة المناسبة.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
الخطوة التالية
اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766، أو عبر البريد help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصاً سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة. العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE. رابط واتساب: https://wa.me/971502648766
More