دليل
ما هو الابوستيل ولماذا تمر مستندات الإمارات بالتصديق بدلا منه
3 دقائق للقراءة
ما هو الابوستيل؟ هو ختم واحد يوضع على مستند رسمي ليثبت صحته في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. الإمارات ليست طرفًا في هذه الاتفاقية، لذلك يمر مستندها بطريق آخر: كاتب العدل أولًا، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة التي سيستخدم فيها. كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري يوثق مستندك، في المكتب أو عن بعد أو في زيارة إلى مكانك.
راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأرسل صورة من مستندك.
ما هو الابوستيل: ختم الأبوستيل في كلمات بسيطة
إذا سألت ما هو الابوستيل، فالجواب أنه شهادة تصدرها جهة في الدولة التي صدر فيها المستند. تثبت الشهادة أن توقيع الموظف وصفته وختمه صحيحة. هي لا تثبت أن ما في المستند صحيح.
وتقوم الفكرة على أن الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي تقبل هذا الختم وحده، فلا يحتاج المستند إلى سلسلة من التصديقات. وهذا هو معنى ما هو تصديق الابوستيل وما هو نظام الابوستيل في كلمات بسيطة.
هل الإمارات طرف في اتفاقية الأبوستيل
لا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وتجد حالة الدول على موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص.
ومعنى ذلك أن ختم الأبوستيل لا يصدر للمستند الإماراتي. لذلك لا نعرض عليك أبوستيل، ونوجهك إلى الطريق الذي تقبله الإمارات والدولة المقصودة.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
خطوة بخطوة
التصديق بدل الأبوستيل: الخطوات
المستند الذي سيخرج من الإمارات يمر بالخطوات التالية:
1
التوثيق: نصيغ المستند ونجهز الترجمة القانونية إن لزمت، ويوثقه كاتب العدل لدينا. يتحقق من هويتك ويراك توقع ويضع الختم.
2
وزارة الخارجية والتعاون الدولي: تصدق الوزارة المستند. وتجد الخطوات على صفحة التصديق في موقع الوزارة.
3
السفارة: تصدق سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات المستند بعد الوزارة.
رسوم الوزارة AED 150 للمستند الشخصي، وللمستند التجاري رسم أعلى تجده في قائمة الوزارة، والتوكيل العام أو التجاري يعد مستندًا تجاريًا فيها. رسوم السفارة والترجمة منفصلة. وللمزيد عن اختصاص كاتب العدل انظر اختصاص كاتب العدل. لمعرفة التفاصيل انظر تصديق وزارة الخارجية في الامارات.
مستند أجنبي عليه أبوستيل وتريد استخدامه في الإمارات
المستند الذي صدر في بلد آخر يصدق في البلد الذي أصدره، بما في ذلك سفارة الإمارات هناك، ثم تصدقه وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الإمارات. فإذا كان معك مستند عليه أبوستيل، فاسأل الجهة التي ستقبله في الإمارات ماذا تطلب، لأن الأبوستيل وحده ليس هو السلسلة المعتادة.
أرسل لنا صورة من المستند والجهة التي طلبته، ونخبرك بالطريق.
أخطاء تؤخر المستند
- التصديق في الوزارة قبل توثيق المستند عند كاتب العدل.
- افتراض أن ختم الأبوستيل يكفي للمستندات الإماراتية.
- نسيان الترجمة القانونية عندما تطلبها الجهة الأجنبية.
- عدم السؤال عن اسم الدولة التي سيستخدم فيها المستند قبل بدء التصديق.
- اعتبار أن رسوم السفارة والترجمة داخلة في رسوم الوزارة.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يدفع بالإضافة وبالتكلفة |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية لمستند شخصي | من AED 150 | AED 150 |
| تصديق الخارجية لمستند تجاري | من AED 300 | بحسب رسم الوزارة |
| الترجمة القانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة لتوثيق الترجمة |
| التوصيل بالبريد السريع | من AED 80 | بحسب الشركة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
ما هو الأبوستيل؟
الأبوستيل ختم واحد يثبت صحة توقيع الموظف وختمه على مستند رسمي، وتقبله الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. هو لا يثبت صحة محتوى المستند.
هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟
لا، الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي. لذلك يمر مستندها بالتوثيق ثم وزارة الخارجية ثم السفارة.
هل يقبل مستند عليه أبوستيل في الإمارات؟
يعتمد ذلك على الجهة التي ستقبل المستند. الطريق المعتاد للمستند الأجنبي هو تصديقه في البلد الذي أصدره، ثم في وزارة الخارجية في الإمارات، فاسأل الجهة أولًا أو أرسل لنا المستند.
كيف أصدق مستندًا للاستخدام خارج الإمارات؟
يوثقه كاتب العدل أولًا، ثم تصدقه وزارة الخارجية والتعاون الدولي، ثم سفارة الدولة المقصودة. اقرأ أيضًا ما هو كاتب العدل في الإمارات.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
الخطوة التالية
اتصل أو راسل عبر واتساب على +971 50 264 8766، أو أرسل بريدًا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة. مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd، مراسي درايف، الخليج التجاري، دبي. المواعيد من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً بتوقيت دبي، ونرد على واتساب على مدار الساعة.
More