دليل
ما معنى توكيل؟ التوكيل العام والخاص بلغة بسيطة
4 دقائق للقراءة
ما معنى توكيل؟ التوكيل مستند تأذن فيه لشخص آخر أن يتصرف باسمك في أمر محدد. نصيغ توكيلك، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو أونلاين، أو في زيارة منزلية. بعد التوثيق يستطيع الشخص الذي سميته أن يقدمه إلى الجهة المطلوبة.
تواصل معنا على واتساب: +971 50 264 8766
ما معنى توكيل
من يعطي التوكيل يسمى الموكِّل، ومن يأخذه يسمى الوكيل. الوكيل لا يملك إلا ما كُتب له في التوكيل. فإن كتبت له متابعة معاملة واحدة، فلا يستطيع أن يبيع مالك.
بالإنجليزية يسمى التوكيل Power of Attorney، ويختصر POA. فإن سألك أحد عن ما معنى توكيل بالانجليزي فالجواب هذا الاسم. ومن يبحث عن ما معنى توكيل مفوض فالمقصود الوكيل نفسه، أي الشخص المفوَّض بالتصرف.
التوكيل والوكالة في القانون الإماراتي
هما وجهان لشيء واحد. الناس تقول «توكيل» حين تتحدث عن المستند، والقانون يقول «وكالة» حين ينظم العلاقة. تنظم الوكالة في المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، وهو قانون المعاملات المدنية الساري من 1 يونيو 2026. وفيه الوكالة في المواد من 866 إلى 903.
التوكيل الرسمي يعني أن كاتب العدل وثقه، فيتحقق من الهوية ويشهد التوقيع. ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 أعمال كاتب العدل في الدولة.
ما معنى توكيل عام
التوكيل العام هو وكالة بألفاظ عامة. تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871 من القانون نفسه).
يصلح لأمور مثل متابعة الأوراق وتسليمها واستلامها. لكنه لا يكفي لتصرفات أكبر، مهما كان اسمه «عامًا» أو «شاملًا». اقرأ التوكيل العام في دبي.
ما معنى توكيل خاص
التوكيل الخاص يسمي العمل بالتحديد. القانون يطلبه لأي عمل غير الإدارة والحفظ، ومنه (المادة 870):
- البيع
- الرهن
- التبرع (الهبة)
- الصلح
- الإقرار
- التحكيم
- أداء اليمين وقبولها
- المرافعة أمام المحكمة
فالمثال: توكيل لبيع سيارة يذكر السيارة والبيع، لا «كل ما يلزم». للتفاصيل اقرأ التوكيل الخاص في دبي.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
مقارنة
الفرق بين العام والخاص في نظرة واحدة
| التوكيل العام | التوكيل الخاص | |
|---|---|---|
| الصياغة | ألفاظ عامة | يسمي العمل |
| ما يملكه الوكيل | أعمال الإدارة فقط | العمل المذكور فقط |
| مثال | متابعة أوراق | بيع سيارة أو عقار |
خطوة بخطوة
متى ينتهي التوكيل
ينتهي التوكيل في ثلاث حالات (المادة 897):
1
عند إنجاز العمل الموكَّل فيه.
2
عند انتهاء مدته.
3
عند وفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته.
ليس للتوكيل مدة صلاحية عامة في القانون. المدة هي ما تكتبه في المستند. ويستطيع الموكل إلغاءه في أي وقت ما لم يتعلق به حق لغيره أو كان في مصلحة الوكيل (المادة 898). قد يلزم تعويض الوكيل إن ألغيت في وقت غير مناسب أو دون سبب مقبول (المادة 899). للخطوات اقرأ إلغاء التوكيل عبر كاتب العدل.
خطوة بخطوة
كيف نوثق التوكيل
- تخبرنا بالعمل الذي تريد أن يقوم به الوكيل.
- نصيغ التوكيل بالعربية والإنجليزية ونتولى الترجمة القانونية.
- تراجع النص قبل التوقيع.
- يتحقق كاتب العدل لدينا من هويتك ويشهد توقيعك ويختم التوكيل، في مكتبنا أو أونلاين أو في منزلك.
- إن كان التوكيل للاستعمال خارج الإمارات فتصدقه وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المقصودة.
نخبرك إن كان مستندك يصلح للتوثيق أونلاين. للمزيد عن الدور نفسه اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات.
ما تحضره
- جواز سفرك أو هويتك الإماراتية.
- اسم الوكيل الكامل كما في هويته.
- وصف واضح للعمل الذي سيقوم به.
- المستندات المتعلقة بالعمل إن كان بيعًا أو معاملة محددة.
أخطاء شائعة
- كتابة توكيل عام لعمل يحتاج توكيلًا خاصًا يسميه.
- اسم الوكيل مختلف عن هويته.
- ترك التوكيل دون مدة، ثم نسيانه عند الوكيل.
- إرسال التوكيل إلى الخارج دون تصديق وزارة الخارجية والسفارة.
الأسعار
التكلفة
| الخدمة | سعر خدمتنا |
|---|---|
| توكيل عام أو خاص أو للمركبات أو القضايا | من 1,500 درهم |
| معالجة تصديق وزارة الخارجية | من 150 درهمًا (مستند شخصي) |
| ترجمة قانونية | من 50 درهمًا للصفحة |
الرسوم الحكومية تدفع فوق ذلك بالتكلفة. رسوم كاتب العدل الاتحادية لتوكيل عام أو خاص 100 درهم عن كل طرف، وقد تصبح 130 درهمًا عند كاتب عدل خاص. الزيارة المنزلية بعرض سعر عند الطلب.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
ما معنى توكيل؟
التوكيل مستند تأذن فيه لشخص آخر أن يتصرف باسمك في أمر محدد. الوكيل يملك ما كُتب له فقط، ولا يزيد على ذلك.
ما الفرق بين التوكيل العام والتوكيل الخاص؟
العام يعطي الوكيل أعمال الإدارة، والخاص يسمي عملًا محددًا كالبيع أو الرهن أو المرافعة. أي عمل غير الإدارة يحتاج نصًا خاصًا.
ما معنى توكيل بالإنجليزي؟
يسمى Power of Attorney أو POA. ويسمى الموكل Principal، والوكيل Attorney-in-fact أو Agent.
متى ينتهي التوكيل؟
ينتهي بإنجاز العمل أو بانتهاء المدة أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته. ويستطيع الموكل إلغاءه، بشروط مذكورة في القانون.
هل التوكيل والوكالة شيء واحد؟
نعم في المعنى. «التوكيل» هو الكلمة الشائعة للمستند، و«الوكالة» هي لفظ القانون. اسألنا إن كنت لا تعرف النوع الذي تحتاجه.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
الخطوة التالية
اتصل أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدًا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وكم شخصًا سيوقع، فنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة.
- مواعيد المكتب: من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). واتساب نرد عليه على مدار الساعة.
- العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE
More