دليل
الموكل والوكيل: من هو كل منهما وما دوره في التوكيل
4 دقائق للقراءة
الموكل والوكيل هما طرفا التوكيل. الموكل هو الشخص الذي يعطي التوكيل، والوكيل هو الشخص الذي يتصرف باسمه في الأمور المذكورة في التوكيل. كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري يتحقق من هوية الموكل ويشهد على توقيعه ويضع الختم، ويمكنك التوقيع عن بعد أو في زيارة منزلية.
راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا بما تريد أن يفعله الوكيل.
مقارنة
من هو الموكل ومن هو الوكيل
الموكل هو صاحب الحق. هو الذي يقرر ما يريد أن ينجز باسمه، ويوقع التوكيل أمام كاتب العدل. وفي الإنجليزية يسمى الموكل principal والوكيل agent.
والوكيل هو من يحمل التوكيل وينفذ ما فيه. ولا يملك من الصلاحيات إلا ما كتب له. والعلاقة بينهما يسميها القانون الوكالة، وهي في المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 من المادة 866 إلى المادة 903 (النص الرسمي).
| الموكل | الوكيل | |
|---|---|---|
| دوره | يعطي التوكيل | ينفذ ما في التوكيل |
| من يوقع أمام كاتب العدل | الموكل | الموكل يوقع التوكيل |
| حدوده | يحدد الصلاحيات والمدة | لا يتجاوز ما كتب له |
| يمكنه الإلغاء | نعم، في الغالب | لا يلغي توكيل الموكل |
الموكل والوكيل: الفرق
الفرق الأساسي أن الموكل هو الأصل والوكيل هو من ينوب عنه. أي عمل يقوم به الوكيل ضمن حدود التوكيل يعد عملا باسم الموكل. وإذا تجاوز الوكيل حدوده فقد يلزمه ما فعل، ولذلك يجب أن تكون الصلاحيات واضحة.
ومن الفروق المهمة أن التوكيل قد يكون عاما أو خاصا. الوكالة بألفاظ عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871). وكل تصرف خارج الإدارة والحفظ يحتاج إلى وكالة خاصة تسمي التصرف، مثل البيع والتصالح والتحكيم والمرافعة أمام المحكمة (المادة 870). لهذا نسأل الموكل ماذا يريد بالضبط قبل أن نكتب التوكيل. للمزيد اقرأ ما معنى توكيل؟.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
شروط الموكل والوكيل
لا نضع هنا قائمة شروط من عندنا. ما نفعله عند التوقيع أن كاتب العدل يتحقق من هوية الموكل وأهليته ورضاه. وقد نص القانون على أن الوكالة تنتهي بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته (المادة 897)، لذلك تهم الأهلية في الطرفين.
وعمليا نطلب:
- أن يكون الموكل حاضرا بنفسه، في مكتبنا أو عن بعد أو في زيارة منزلية.
- أن تكون هوية الموكل سارية.
- أن يكون اختيار الوكيل واضحا باسمه الكامل.
- أن يكون المطلوب من الوكيل مكتوبا بعبارات محددة.
نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد.
خطوة بخطوة
بيانات الموكل والوكيل في التوكيل
التوكيل الواضح يذكر بيانات الطرفين كاملة حتى لا ترفضه الجهة:
- الاسم الكامل لكل من الموكل والوكيل كما في الجواز أو الهوية.
- رقم الهوية أو الجواز وجنسية كل منهما.
- صفة الوكيل إن كان محاميا أو ممثلا لشركة.
- الصلاحيات المطلوبة بعبارات محددة.
- المدة إن أردت مدة معينة. وليس للتوكيل مدة صلاحية عامة في القانون، ومدته هي ما كتب فيه.
ونحن نكتب التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونتولى الترجمة القانونية عند الحاجة، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا. وعندنا مكتب واحد فقط: 707 Burj Khalifa Blvd، مراسي درايف، الخليج التجاري. اقرأ كاتب العدل الخليج التجاري.
إلغاء التوكيل من الموكل
للموكل أن يلغي التوكيل في أي وقت، إلا إذا كان فيه حق لطرف ثالث أو صدر لمصلحة الوكيل (المادة 898). وإذا ألغاه في وقت غير مناسب أو دون سبب مقبول فقد يضطر إلى تعويض الوكيل (المادة 899). وإذا أبرم الوكيل عقدا والطرفان لا يعلمان بالإلغاء فيبقى العقد ملزما للموكل (المادة 144)، ولهذا يجب أن يبلغ الموكل الوكيل والجهات التي تتعامل معه.
ويعرض موقع دائرة الأراضي والأملاك في دبي خدمة طلب إلغاء التوكيل مجانا. ولطريقة إبلاغ الوكيل عن طريق كاتب العدل اقرأ صفحتنا الإنجليزية Notice of revocation of power of attorney through a notary.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص أو توكيل قضية | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف، أو AED 130 عند كاتب العدل الخاص على الجدول الاتحادي |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | تحدد بحسب المستند |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند شخصي | من AED 150 | AED 150 |
| صياغة أو طباعة | من AED 200 | لا يوجد |
الزيارة المنزلية تسعر عند الطلب. وبحسب ما أعلنه المكتب الإعلامي لحكومة دبي، رسوم كاتب العدل الخاص في دبي هي AED 100 للتسجيل عن كل طرف.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
من هو الموكل ومن هو الوكيل؟
الموكل هو من يعطي التوكيل ويوقعه أمام كاتب العدل. والوكيل هو من يتصرف باسمه ضمن الصلاحيات المكتوبة. الأول هو الأصل، والثاني ينوب عنه.
ما شروط الموكل والوكيل؟
الأهلية شرط مهم في الطرفين، فالوكالة تنتهي بفقدان الأهلية بحسب المادة 897. وعند التوقيع يتحقق كاتب العدل من هوية الموكل وأهليته ورضاه. وتبين الجهة التي ستقدم لها التوكيل ما تطلبه أيضا.
ما معنى الموكل والوكيل بالإنجليزي؟
الموكل هو principal والوكيل هو agent. والتوكيل هو power of attorney. نكتب التوكيل بالعربية والإنجليزية إذا طلبت.
هل يستطيع الموكل إلغاء التوكيل في أي وقت؟
نعم في الغالب، إلا إذا كان التوكيل يتعلق بحق لطرف ثالث أو صدر لمصلحة الوكيل (المادة 898). وقد يلزمه تعويض الوكيل إذا ألغى في وقت غير مناسب أو دون سبب مقبول. اسأل المكتب قبل أن تقرر، ونخبرك بالخطوات.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
تواصل معنا
مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونرد على واتساب 24/7. اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو على البريد help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الذي نبدأ منه في رسالة واحدة. رابط واتساب: wa.me/971502648766
More