دليل
صلاحية كاتب العدل: من يمنحه حق التوثيق وكيف تتحقق منه
3 دقائق للقراءة
صلاحية كاتب العدل هي حقه في إجراء التوثيق، أي التحقق من هويتك وأهليتك ورضاك ثم وضع الختم على المستند. هذا الحق يأتي من القانون وليس من المكتب نفسه. عندنا كاتب عدل داخلي في مكتبنا في الخليج التجاري، ونقدم التوثيق حضوريا وعن بعد وبزيارة منزلية في دبي، ونصوغ لك المستند ونجهز ترجمته قبل أن يوثقه.
واتساب +971 50 264 8766 للسؤال عن مستندك.
ما معنى صلاحية كاتب العدل
يعني أن للشخص أن يقوم بأعمال التوثيق، مثل توثيق التوقيع والتوكيل والإقرار. وتنظم الأعمال التوثيقية في الإمارات بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة كاتب العدل، كما في بوابة التشريعات. لتفاصيل عمله اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات.
من يعين كاتب العدل أو يرخص له
يختلف الأمر بحسب الإمارة:
- دبي: ينظم عمل كاتب العدل القانون رقم 4 لسنة 2013. في دبي كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي، وكتاب عدل خواص مقيدون في سجل تحتفظ به محاكم دبي. وكاتب العدل الخاص في دبي هو محام مرخص من محاكم دبي لإجراء الأعمال التوثيقية.
- أبوظبي: القانون رقم 11 لسنة 2017، وكاتب العدل هناك يعتمده أو يرخص له القضاء في أبوظبي. المصدر: دائرة القضاء في أبوظبي.
- الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين: تتبع النظام القضائي الاتحادي، فيخضع التوثيق للقانون الاتحادي ولوزارة العدل. ورأس الخيمة لها دائرة قضائية خاصة. المصدر: بوابة الحكومة.
اقرأ أيضا كاتب العدل الاتحادي.
تاريخ انتهاء صلاحية كاتب العدل على مستند أجنبي
بعض الدول تضع على ختم كاتب العدل تاريخا يبين متى تنتهي مدة تعيينه هو. هذا التاريخ يخص تعيين كاتب العدل، وليس صلاحية المستند. أما قبول المستند فهو بيد الجهة التي ستستلمه.
إذا وصلك مستند أجنبي ستستخدمه في الإمارات، فالطريق المعروف أن يصدق في بلد الإصدار، بما في ذلك سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات. الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. اقرأ ما هو الأبوستيل.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
خطوة بخطوة
كيف تتحقق من كاتب العدل قبل التوقيع
- اسأل عن الجهة التي يعمل بها، هل هي كاتب عدل حكومي أم خاص.
- اطلب أن يتحقق من هويتك أمامك. إذا لم يفعل فهذه علامة تحذير.
- لا توقع قبل أن تقرأ المستند كاملا.
- للتأكد من كاتب عدل خاص في دبي، راجع السجل الذي تحتفظ به محاكم دبي.
- تأكد أن الختم والتوقيع موجودان على المستند الموثق.
أخطاء تؤخر الملف
- الاعتقاد أن ختم كاتب العدل وحده يكفي لاستخدام المستند في الخارج.
- توقيع المستند قبل حضور كاتب العدل.
- خلط التوثيق بالتصديق. اقرأ اختصاص كاتب العدل.
- عدم التأكد من أن الجهة المستلمة تقبل التوثيق من الإمارة المعنية.
كيف نساعدك
نصوغ مستندك ونتولى ترجمته القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل الداخلي لدينا، في مكتبنا في الخليج التجاري أو عن بعد أو في زيارة منزلية. ونخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد. مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونرد على واتساب 24/7. تعرف أكثر في كاتب العدل الخليج التجاري.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع إضافة بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف (مسار الاتحاد) |
| إقرار | من AED 600 | AED 300 |
| صورة طبق الأصل | من AED 400 | بحسب الجهة |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة لتوثيق الترجمة |
كل أسعار الخدمة هي أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافة، بالتكلفة، تماما كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. الزيارة المنزلية تسعر عند الطلب.
ما معنى صلاحية كاتب العدل؟
معناها حقه في القيام بالأعمال التوثيقية بحسب القانون. تمنحها الجهة القضائية في الإمارة التي يعمل فيها.
من يمنح كاتب العدل حق التوثيق في دبي؟
ينظم القانون رقم 4 لسنة 2013 عمل كاتب العدل في دبي. محاكم دبي تضم كاتب عدل حكوميا، وتحتفظ بسجل لكتاب العدل الخواص.
ماذا يعني تاريخ انتهاء صلاحية كاتب العدل على مستند أجنبي؟
يبين عادة متى تنتهي مدة تعيين كاتب العدل نفسه في بلده. وقبول المستند يقرره من يستلمه، فاسأله قبل أن تبدأ.
كيف أتحقق من كاتب العدل قبل التوقيع؟
اسأل عن الجهة التي يعمل بها وتأكد أنه يتحقق من هويتك. وفي دبي راجع السجل لدى محاكم دبي للكتاب الخواص. وراجع أيضا هل كاتب العدل محامي أم قاض.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقعون، ونعطيك الرسم الحكومي وسعر البداية في رسالة واحدة.
رابط واتساب: https://wa.me/971502648766
العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.
More