دليل
الفرق بين الاقرار والتعهد: أيهما تحتاج ومتى يوثق
4 دقائق للقراءة
الفرق بين الاقرار والتعهد أن الإقرار يخبر بأمر قائم الآن أو حدث فعلا، أما التعهد فهو التزام بأن تفعل شيئا أو تمتنع عنه في المستقبل. عند الطلب منك أحدهما، اسأل الجهة ماذا تريد بالضبط. نحن نصوغ المستند، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية.

راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأرسل لنا ما طلبته الجهة منك.

ملخص سريع
- الإقرار يصف حقيقة قائمة: "أنا أسكن في العنوان كذا".
- التعهد يلزمك بسلوك قادم: "أتعهد بأن أفعل كذا".
- قد يطلب منك مستند واحد يجمع الاثنين، فاسأل الجهة عن صيغتها.
- التوثيق يثبت هويتك وتوقيعك، ولا يجعل الكلام صحيحا إن لم يكن كذلك.
- من يطلب المستند هو الذي يقرر الصيغة التي يقبلها.
الإقرار: إخبار بأمر قائم
الإقرار بيان مكتوب تذكر فيه حقيقة تخصك وتوقع عليه. وهذه الحقيقة موجودة وقت التوقيع أو وقعت في الماضي. ومعنى ذلك أنك لا تعد بشيء، بل تؤكد شيئا.
ومن الأمثلة أن تقر بمحل سكنك، أو بحالتك الاجتماعية، أو بأنك استلمت مبلغا أو مستندا. وللإقرار المؤكد باليمين أمام كاتب العدل شرح خاص في ما هو الاقرار المشفوع باليمين.
التعهد: التزام بأمر في المستقبل
التعهد وعد مكتوب تلتزم فيه بأن تفعل أمرا أو تمتنع عنه. وهو يتعلق بالمستقبل، لذلك يحدد ما الذي ستفعله، ومتى، وما يحدث إن لم تلتزم. وتجد التفصيل في ما هو التعهد.
ومن الأمثلة أن تتعهد بإخلاء مكان في تاريخ محدد، أو بعدم القيام بعمل معين، أو بتسليم مستند في وقت معين. والفرق العملي أن التعهد يقاس بما تفعله بعد التوقيع، أما الإقرار فيقاس بصحة ما قلته.
مقارنة
الفرق بين الاقرار والتعهد في جدول
| الإقرار | التعهد | |
|---|---|---|
| المعنى | حقيقة قائمة أو حدثت | وعد بفعل أو بترك |
| الزمن | الحاضر أو الماضي | المستقبل |
| صيغته المعتادة | "أقر بأن..." | "أتعهد بأن..." |
| ما يهم فيه | صحة المعلومة | تنفيذ الوعد |
| مثال | إقرار بمحل السكن | تعهد بإخلاء سكن |

اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
أمثلة من المعاملات في الإمارات
يتولى كاتب العدل في الإمارات التوثيق وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل، ويخضع كاتب العدل في دبي للقانون رقم 4 لسنة 2013. ويفيد هذا في فهم ما يفعله عند توثيق الاقرار والتعهد.
تطلب الجهات هذين المستندين في معاملات كثيرة. قد تطلب جهة إقرارا بمحل السكن أو بالحالة الاجتماعية أو باستلام شيء. وقد تطلب تعهدا بالالتزام بشروط عمل أو إيجار أو سفر.
لكن الأسماء تتغير من جهة إلى أخرى، فبعضها يسمي الإقرار "إفادة" أو "إقرارا"، وبعضها يسمي التعهد "تعهدا" أو "خطاب التزام". لذلك لا تعتمد على الاسم وحده، بل اسأل: هل تريدون مني أن أثبت أمرا قائما، أم أن ألتزم بأمر قادم؟
هل يجمع المستند الواحد بين الإقرار والتعهد
نعم، قد يحتوي مستند واحد على فقرة إقرار وفقرة تعهد. مثلا يقر الشخص بأنه يسكن في عنوان معين، ويتعهد بإبلاغ الجهة إذا تغير العنوان. وفي هذه الحالة نفصل بينهما في الصياغة حتى يعرف القارئ أي جملة إخبار وأي جملة التزام.
خطوة بخطوة
توثيق الإقرار والتعهد عند كاتب العدل
الخطوات:
1
تخبرنا من الجهة التي طلبت المستند وماذا تريد منه.
2
نصوغ المستند وننسق صيغته بالعربية، ونتولى الترجمة القانونية إن لزمت.
3
توقع أمام كاتب العدل لدينا، الذي يتحقق من هويتك ويراك توقع ويضع الختم.
4
نسلمك المستند، وإذا كان سيستخدم خارج الإمارات فنأخذه إلى وزارة الخارجية والسفارة.
يتم ذلك في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية. ونخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه عن بعد. وحدد هل تحتاج مستندا موثقا أصلا، لأن بعض الجهات تقبل مستندا موقعا فقط. وهي التي تقرر.
أخطاء تتكرر عند الخلط بين الاقرار والتعهد
- كتابة تعهد في مستند عنوانه إقرار، أو العكس.
- ذكر معلومات غير دقيقة في الإقرار، لأنك تتحمل مسؤولية ما تقوله.
- التعهد بأمر لا تستطيع الوفاء به.
- التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
- نسخ نموذج جاهز دون تعديله على حالتك.
الأسعار
التكلفة
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يدفع إضافة بسعره |
|---|---|---|
| إقرار أو تعهد | من 600 درهم | 300 درهم لتحرير الإقرار وتوثيقه حسب الجدول الاتحادي |
| صياغة أو كتابة المستند | من 200 درهم | لا يوجد |
| ترجمة قانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة عند توثيق الترجمة |
| تصديق الخارجية لمستند شخصي | من 150 درهما | 150 درهما |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
الزيارة المنزلية يحدد سعرها عند الطلب.
ما الفرق بين الإقرار والتعهد؟
الفرق بين الاقرار والتعهد واضح في الزمن: الإقرار يثبت أمرا قائما أو حدث فعلا، والتعهد يلزمك بأمر في المستقبل. الأول يقاس بصحته والثاني بتنفيذه. وإذا كنت لا تعرف أيهما تحتاج فاسأل الجهة التي طلبته.
هل يمكن الجمع بين الإقرار والتعهد في مستند واحد؟
نعم، يمكن أن يحتوي المستند على فقرتين منفصلتين. نفصل الإقرار عن التعهد في الصياغة حتى لا يختلط الأمر. لكن بعض الجهات تطلب كل واحد في مستند مستقل، فاسألها أولا.
هل يحتاج الإقرار إلى توثيق؟
يحتاج إليه إذا طلبت الجهة ذلك. التوثيق يثبت أن كاتب العدل تحقق من هويتك ورآك توقع. أما قبول الإقرار فقرار الجهة التي تستلمه. وللتفريق بين التوثيق وغيره اقرأ ما معنى عقد موثق.
ما هو الإقرار المشفوع باليمين؟
هو إقرار تؤكده بيمين أمام كاتب العدل. يحدد كاتب العدل هويتك ويشهد توقيعك، وتتحمل أنت صحة ما كتبته. وللتفصيل انظر الصفحة التي ذكرناها أعلاه عن الإقرار المشفوع باليمين، وعن دور كاتب العدل في الإمارات.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعر البداية عندنا في رسالة واحدة. العنوان: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE. رابط واتساب: https://wa.me/971502648766
More
