Translation
Legal Translation in Abu Dhabi: Who Translates, Who Notarises
November 20, 20265 minute read
Legal translation in Abu Dhabi means a translation that an office will accept for official use, and in the UAE that work is done by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice. We draft your document, handle the legal translation, and our in-house notary public notarises it, in person at our Business Bay office, online or at a home visit.

WhatsApp +971 50 264 8766 with a photo of your document and the name of the office that asked for it.
The catch is that the receiving office decides what it accepts. Ask it first whether it wants a translation, a notarised copy, or both.
- The translation is done by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice.
- Our in-house notary public notarises the document when the receiving office asks for it.
- Abu Dhabi keeps its own Judicial Department, separate from Dubai Courts.
- A document going abroad is attested by MOFAIC, then by the destination country's embassy or consulate in the UAE.

Legal Translation in Abu Dhabi: Which Office Does What
Abu Dhabi, Dubai and Ras Al Khaimah keep their own judicial departments. Sharjah, Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain follow the federal system. You can read this on the UAE government page on the federal judiciary.
Abu Dhabi notary work is governed by Abu Dhabi Law No. 11 of 2017, and a notary public there is approved or licensed by the Judicial Department. The Abu Dhabi Judicial Department notary page is the place to check its offices, timings and phone numbers. They are separate bodies from us, and we do not book appointments at them. Our only office is in Business Bay, Dubai.
Checklist
Legal Translation Requirements
Check these with the office that will receive the document:
Before you go
- Which language it needs, Arabic or English.
- Whether the translation must be notarised.
- Whether the original must be attached.
- Whether the document needs attestation after translation.
For MOFAIC attestation, the original must be in Arabic or English, or come with a legally certified translation, and must not be laminated. See the MOFAIC attestation page.
Legal Translation Documents Required
- The original document, or a clear copy if the receiving office allows it.
- Your passport or Emirates ID.
- The name of the office and the country that will receive the translation.
- For a company document, proof of who signs for the company.
For general background, see what legal translation is.
Ask about your document
Tell us the document and how many people will sign, and we will give you the government fee and our starting price in one message.
Step by step
Legal Translation in Abu Dhabi: Procedure
- Send us a photo of the document and tell us where it will be used.
- We tell you the route and our starting price.
- We handle the legal translation with a registered legal translator, in the language the receiving office asks for.
- Our in-house notary public notarises it, if the office asks for that.
- If it goes abroad, it is attested by MOFAIC, then by the embassy or consulate.

Prices
Legal Translation Fees
Our prices are starting prices. Government fees are paid on top, at cost.
| Service | Our starting price |
|---|---|
| Legal translation | from AED 50 per page |
| Translation add-on | from AED 350 |
| Urgent handling add-on | from AED 250 |
| Courier pickup and delivery add-on | from AED 80 |
| MOFA attestation handling, personal document | from AED 150 |
| MOFA attestation handling, commercial document | from AED 300 |
On the federal schedule, notarising a translation in the instrument is AED 50 per page (Cabinet Resolution No. 19 of 2024). MOFAIC charges AED 150 for personal documents. Ask us for the figure for a commercial document. Abu Dhabi sets its own notary fees, so check them with the Judicial Department.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
Watch for
Mistakes to Avoid
- Using an ordinary translation when the office asks for a legal one.
- Notarising a document before its translation is ready.
- Laminating a document that goes to MOFAIC.
- Sending a foreign document without its attestation chain. The UAE is not a party to the Hague Apostille Convention.
How We Help
We draft your document, handle the legal translation, and our in-house notary public notarises it, in person at our Business Bay office, online or at a home visit. For online work, we tell you whether your document can be done that way. See also notary public services in Abu Dhabi.
How much does legal translation cost?
Our legal translation starts from AED 50 per page. Government fees are separate, and we confirm your final price before you pay.
How long does legal translation take?
It depends on the document and on any notary or attestation step after it. We do not promise a time. Send us the document and we tell you the route.
What documents are required for legal translation?
You need the original document and your passport or Emirates ID. Tell us which office will receive the translation, because it decides what it accepts.
Can legal translation be done online?
You can send us your document by WhatsApp, and we tell you whether the notary step can be done online. Read about documents a notary can notarise.
Guides
More guides

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
Contact
Talk to us
Call or WhatsApp +971 50 264 8766, or email help@notaryservicesindubai.com. Tell us the document and how many people will sign, and we will give you the government fee and our starting price in one message. Office appointments Monday to Friday, 9:00 am to 6:00 pm (Dubai time). WhatsApp answered 24/7.
More
