دليل

attestation معنى: ما هو التصديق ومتى يحتاجه مستندك في الإمارات

3 دقائق للقراءة

attestation معنى بالعربي هو التصديق: خطوة تؤكد بها جهة مختصة أن توقيع المستند أو ختمه صحيح، حتى تقبله جهة أخرى، خاصة خارج الإمارات. وتبدأ سلسلة المستند عادة عند كاتب العدل. كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري يوثق مستندك، أو نوثقه عن بعد أو في زيارة منزلية، ثم نخبرك بما يلزم بعده.

رجل ملتح يرتدي بدلة داكنة يقرأ أوراقا في ملف قرب نافذة

راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا ما المستند.

معنى attestation بالعربي

كلمة attestation تترجم إلى "تصديق" أو "إثبات صحة". في الإمارات يقصد بها غالبا أن يمر المستند بجهات متتابعة، كل جهة تؤكد ختم الجهة التي قبلها. الغرض هو أن تثق الجهة المستلمة بالمستند دون أن تعرف من وقعه.

كثيرون يبحثون عن attestation معنى بعد أن يطلب منهم مكتب أو سفارة "attested copy". والمقصود في الغالب مستند مصدق بالتسلسل المطلوب، وليس مجرد صورة. وللشرح بالإنجليزية اقرأ What is attestation.

مقارنة

التصديق والتوثيق: خطوتان مختلفتان

التوثيق يجيب عن سؤال: هل وقع هذا الشخص أمام كاتب العدل؟ يتحقق كاتب العدل من الهوية والأهلية والرضا، ويشاهد التوقيع ويضع الختم. أما التصديق فيجيب عن سؤال: هل ختم الجهة السابقة صحيح؟

التوثيقالتصديق
من يقوم بهكاتب العدلوزارة الخارجية ثم السفارة
ماذا يؤكدالتوقيع والهويةختم الجهة السابقة
متى يأتيأولابعد التوثيق

للمقارنة الكاملة اقرأ الفرق بين التوثيق والتصديق. ولمعنى التوثيق نفسه اقرأ ما معنى عقد موثق.

تصديق الخارجية وتصديق السفارات

تصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي المستندات داخل الإمارات، وتفاصيل الخدمة على صفحتها الرسمية. رسمها 150 درهما للمستند الشخصي، وللمستند التجاري رسم أعلى نخبرك به قبل أن تبدأ. وإذا كان المستند سيستخدم في بلد آخر، فتصدقه بعد ذلك سفارة ذلك البلد أو قنصليته في الإمارات. وهذا هو التصديق القنصلي.

الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يكفي ختم الأبوستيل. وللتفصيل اقرأ ما هو الابوستيل. أما المستند الأجنبي فيصدق أولا في بلد إصداره، ومنها سفارة الإمارات هناك، ثم تصدقه الخارجية في الإمارات.

رجل مبتسم يرتدي بدلة سوداء يحمل ملف مستندات قرب نافذة مكتب

اسأل عن مستندك

أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.

المستندات التي تحتاج تصديقا

  • التوكيلات والإقرارات المخصصة للاستخدام خارج الإمارات.
  • المستندات الشخصية مثل شهادات الزواج والميلاد والدراسة.
  • المستندات التجارية مثل قرارات الشركاء والعقود التجارية.
  • المستندات الأجنبية المقدمة لجهة داخل الإمارات.

الجهة التي ستستلم المستند هي التي تقرر ما تقبله. اسألها قبل أن تبدأ، لأن بعض الجهات تكتفي بالتوثيق.

أخطاء تتكرر عند فهم attestation معنى التصديق

  • ظن أن صورة المستند أو ختم الشركة يكفي بدل التصديق.
  • طلب تصديق الخارجية قبل أن يوثق كاتب العدل المستند الموقع.
  • نسيان الترجمة القانونية حين تطلب الجهة المستلمة لغة أخرى.
  • التوقيع على المستند قبل الحضور أمام كاتب العدل، فيعاد التوقيع.
  • الخلط بين التصديق وكلمة attestation في الفرنسية، فهي في بعض المواقع شهادة عمل لا علاقة لها بتصديق المستندات.

حل هذه النقاط قبل البدء يوفر عليك رحلة ثانية.

كيف نساعدك

نجهز مستندك، ونتولى الترجمة القانونية عند الحاجة، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عن بعد أو في زيارة منزلية. نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد. وبعد التوثيق نخبرك بسلسلة التصديق التي تلزم جهتك. للتصديق نفسه راجع تصديق الخارجية في الإمارات.

attestation معنى التصديق: ثلاث خطوات من التوثيق إلى الخارجية ثم السفارة

الأسعار

الرسوم

الخدمةسعر خدمتناالرسم الحكومي، يدفع إضافة بالتكلفة
تصديق الخارجية لمستند شخصيمن 150 درهما150 درهما
تصديق الخارجية لمستند تجاريمن 300 درهمنخبرك به قبل الدفع
ترجمة قانونيةمن 50 درهما للصفحةتوثيق الترجمة: 50 درهما للصفحة

جميع أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. تدفع الرسوم الحكومية إضافة وبالتكلفة كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.

أسئلة

الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك هنا؟ اتصل أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766.

ما معنى attestation بالعربي؟

معناها التصديق، أي تأكيد جهة مختصة أن ختم المستند أو توقيعه صحيح. تستخدم الكلمة غالبا للمستندات المسافرة بين الدول. وقد تعني أحيانا إثبات التوقيع عند كاتب العدل.

ما الفرق بين التوثيق والتصديق؟

التوثيق يتم عند كاتب العدل ويؤكد الهوية والتوقيع. التصديق يأتي بعده ويؤكد ختم الجهة السابقة، وتتولاه وزارة الخارجية ثم السفارة. اقرأ الفرق بين التوثيق والتصديق.

هل يحتاج المستند إلى توثيق قبل التصديق؟

في كثير من المستندات الموقعة، مثل التوكيلات والإقرارات، يأتي التوثيق أولا ثم التصديق. ويختلف الأمر بحسب نوع المستند والجهة المستلمة. أخبرنا بمستندك ونخبرك بالترتيب.

من يصدق المستندات في الإمارات؟

تصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي المستندات في الإمارات. وإذا كان المستند للخارج فتصدقه بعدها سفارة البلد المقصود أو قنصليته في الإمارات. وكاتب العدل يوثق التوقيع قبل ذلك. اقرأ تصديق المستندات.

أدلة

المزيد من الأدلة

View all guides

تحدث إلينا

ابدأ الآن

اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وكم شخصا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة.

الهاتف

+971 50 264 8766

واتساب

+971 50 264 8766

البريد الإلكتروني

help@notaryservicesindubai.com

Ask for a starting price

We reply in working hours. For a faster answer, send the request on WhatsApp, answered 24/7.