دليل
كاتب العدل خورفكان: التوثيق على الساحل الشرقي للشارقة
4 دقائق للقراءة
كاتب العدل خورفكان يعمل ضمن النظام القضائي الاتحادي، لأن إمارة الشارقة التي تتبعها خورفكان تتبع هذا النظام. نحن لسنا مكتبا في خورفكان. عندنا كاتب عدل في مكتبنا في الخليج التجاري في دبي، ويوثق مستندك في المكتب أو عبر الانترنت أو في زيارة إلى بيتك، ونخبرك إن كان مستندك يمكن أن يتم عن بعد.

راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766 وأخبرنا بالمستند.

كاتب العدل خورفكان: من يتولى التوثيق
تقول بوابة الحكومة الاماراتية إن الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين تتبع النظام القضائي الاتحادي، فيخضع التوثيق فيها للقانون الاتحادي ولوزارة العدل. أما أبوظبي ودبي ورأس الخيمة فلكل منها دائرة قضائية خاصة بها (النظام القضائي الاتحادي على بوابة u.ae).
وينظم التوثيق في الدولة المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل (النص على بوابة التشريعات). لذلك فإن كاتب العدل خورفكان جهة منفصلة عنا، وتأخذ منه الاجراءات والرسوم كما يحددها الاتحاد.
مقارنة
الشارقة والنظام القضائي الاتحادي
هذا يعني أن إجراءات التوثيق في الشارقة وخورفكان وكلباء تختلف عن دبي، التي تعمل فيها كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي وكتاب عدل خاصون. تجد شرح القريب منها في مكتب كاتب العدل الشارقة وكاتب العدل الاتحادي. وإن كنت قرب الحدود الشمالية والشرقية فاقرأ كاتب العدل الفجيرة وأم القيوين.
| الامارة | النظام |
|---|---|
| الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين | قضاء اتحادي وتوثيق تحت وزارة العدل |
| دبي | محاكم دبي |
| أبوظبي | الدائرة القضائية |
| رأس الخيمة | محاكم رأس الخيمة |
ما تحضره
مهما كانت الجهة، يحتاج كاتب العدل إلى هذه الأشياء:
- جواز سفرك أو هويتك الاماراتية سارية، وأصلها لا صورتها.
- المستند الذي تريد توثيقه، مكتملا دون خانات فارغة.
- جواز سفر أو هوية كل شخص سيوقع، إن كانوا أكثر من واحد.
- ترجمة معتمدة إن كان المستند بلغة أخرى وستستخدمه في دبي.
- اسم الجهة التي ستستلم المستند، لأنها هي من تحدد ما تقبله.
لا توقع المستند قبل الحضور. يشاهد كاتب العدل توقيعك ويتحقق من الهوية والرضا ثم يطبق الختم.

اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
أين تتحقق من المواعيد والعناوين
العناوين وأوقات العمل وأرقام الهواتف تتغير. لا نذكر هنا موعد أي مكتب حكومي أو عنوانه. ارجع إلى صفحة وزارة العدل أو إلى الجهة المحلية في الشارقة نفسها قبل أن تذهب. وإن أردت أن تتأكد من أن من يوثق لك مخول بذلك، فاقرأ صلاحية كاتب العدل.
خطوة بخطوة
التوثيق عن بعد أو في دبي
عندنا خياران:
1
في مكتبنا في دبي. مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd، Marasi Drive، الخليج التجاري. كاتب العدل لدينا يوثق وجها لوجه. هذا هو مكتبنا الوحيد.
2
عن بعد أو في بيتك. نقدم خدمة كاتب العدل عبر الانترنت من خلال قنوات وزارة العدل، ومنها نظام الكاتب العدل الالكتروني (الخدمة على موقع الوزارة). نحن لسنا هذا النظام. ونخبرك إن كان مستندك يمكن أن يتم عن بعد. ونأتي إلى بيتك أو مكتبك في دبي، وسعر الزيارة بحسب الطلب.
نحن نصوغ مستندك ونتولى الترجمة القانونية، ويوثقه كاتب العدل لدينا. وإذا كان المستند سيستخدم خارج الإمارات فهو يمر بوزارة الخارجية ثم بسفارة بلد الاستخدام. للتفاصيل اقرأ اختصاص كاتب العدل.
أخطاء تؤخرك
- السفر إلى مكتب دون التأكد من الجهة المختصة بمستندك.
- مستند فيه خانات فارغة أو أسماء تخالف الجواز.
- التوقيع قبل الحضور.
- نسيان الترجمة المعتمدة.
الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يدفع بالإضافة بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف على الجدول الاتحادي، وAED 130 مع كاتب عدل خاص |
| إقرار | من AED 600 | AED 300 للاقرار على الجدول الاتحادي |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة لتوثيق الترجمة |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | من AED 150 | AED 150 |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
مسار كاتب العدل الخاص في دبي، كما أورده المكتب الاعلامي لحكومة دبي، AED 100 لكل طرف للتسجيل وAED 100 لكل توقيع.
أين يوجد كاتب العدل في خورفكان؟
عنوانه وموعده تحددهما الجهة المحلية في الشارقة، ونحن لا نذكرهما لأنهما يتغيران. راجع صفحة وزارة العدل أو الجهة المحلية قبل أن تذهب.
هل يتبع التوثيق في خورفكان وزارة العدل؟
نعم، فالشارقة تتبع النظام القضائي الاتحادي، فيخضع التوثيق فيها للقانون الاتحادي ولوزارة العدل.
ما المستندات المطلوبة عند كاتب العدل؟
جواز سفرك أو هويتك الاماراتية، والمستند مكتملا، وهوية كل موقع. إن كان المستند بلغة أخرى فقد يلزم نص عربي معتمد.
هل يمكن التوثيق عن بعد من خورفكان؟
نخبرك إن كان مستندك يمكن أن يتم عن بعد عبر قنوات وزارة العدل. أرسل لنا صورة منه على واتساب لنحدد الطريقة المناسبة.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
بدلا من كاتب العدل خورفكان: كاتب العدل لدينا
اتصل أو راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766، أو راسلنا على help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقعون، فنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا في رسالة واحدة. مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي. ونرد على واتساب على مدار الساعة 24/7.
رابط واتساب: https://wa.me/971502648766
More
