دليل
notarized معنى: ماذا يعني أن يكون المستند موثقاً عند كاتب العدل
4 دقائق للقراءة
notarized معنى هو أن المستند وُثّق عند كاتب العدل: تحقق من هوية من وقّعه، وشهد على التوقيع، ثم وضع الختم. في مكتبنا في الخليج التجاري يجلس كاتب العدل لدينا، ويوثق مستندك حضورياً أو عن بعد أو في زيارة منزلية في دبي. التوثيق يخص التوقيع وصاحبه، ولا يفحص كل ما كُتب في المستند.
اسأل الآن عبر واتساب على +971 50 264 8766.
خطوة بخطوة
notarized معنى: ما الذي يفعله كاتب العدل بالمستند
بحسب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل، تنظَّم الأعمال التوثيقية في الدولة. وفي دبي ينظّم عمل كتّاب العدل القانون رقم 4 لسنة 2013.
في الواقع يقوم كاتب العدل بثلاثة أشياء:
1
يتحقق من هويتك وأهليتك ورضاك.
2
يشهد على توقيعك أو إقرارك.
3
يضع ختمه على المستند.
وهذا هو المقصود بكلمة notarized في المستندات. وللاطلاع على الشرح بالإنجليزية، اقرأ Notarized meaning.
لمحة سريعة
- notarized معنى في الإمارات: المستند الموثق يثبت من وقّع ومتى، ولا يفحص كل ما فيه.
- في دبي يوجد كاتب عدل حكومي في محاكم دبي، وكتّاب عدل خواص مرخّصون في سجل تحتفظ به المحاكم.
- التوثيق خطوة، وتصديق وزارة الخارجية خطوة أخرى تأتي بعده عند الاستخدام خارج الإمارات.
- نخبرك إذا كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد.
مقارنة
الفرق بين التوثيق والتصديق
كثيرون يخلطون بين الكلمتين. التوثيق يتم عند كاتب العدل. أما تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي فيأتي بعده، حين يكون المستند ذاهباً إلى دولة أخرى. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمرّ المستند بوزارة الخارجية ثم بسفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات.
| الخطوة | من يقوم بها | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| التوثيق | كاتب العدل | يتحقق من الهوية ويشهد على التوقيع ويختم |
| تصديق الوزارة | وزارة الخارجية والتعاون الدولي | تصدّق المستند، 150 درهماً لمستند شخصي |
| تصديق السفارة | سفارة الدولة المقصودة | تصدّق المستند للاستخدام في بلدها |
متى تحتاج مستنداً موثقاً
- إقرار أو إفادة أمام جهة رسمية.
- توكيل لشخص يتصرف نيابة عنك.
- خطاب موافقة أو عدم ممانعة تطلبه جهة ما.
- نسخة طبق الأصل من مستند.
- ترجمة قانونية يطلبها مكتب أو جهة.
اقرأ أيضاً المستندات التي يوثقها كاتب العدل في الإمارات بالإنجليزية.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
ما الذي تحضره
- الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
- المستند الذي ستوقعه، أو صورة منه إذا أردت أن نصوغه لك.
- اسم الجهة التي ستستلم المستند وبلدها.
- ترجمة المستند إذا كانت الجهة تطلب العربية.
خطوة بخطوة
خطوات التوثيق
- أرسل لنا المستند أو وصفاً له عبر واتساب.
- نصوغ المستند ونتولى الترجمة القانونية عند الحاجة.
- تحضر إلى كاتب العدل لدينا، أو تجري جلسة عن بعد، أو نأتي إليك في زيارة منزلية.
- يتحقق كاتب العدل من هويتك ويشهد على توقيعك ويختم.
- إذا كان المستند للخارج، نتولى تصديق وزارة الخارجية والسفارة.
الأخطاء الشائعة
- توقيع المستند قبل الحضور أمام كاتب العدل.
- الظن أن الختم يشمل كل ما كُتب في المستند، فهو يخص التوقيع وصاحبه.
- الذهاب إلى وزارة الخارجية قبل التوثيق.
- ترك حقول فارغة في المستند.
- عدم سؤال الجهة المستلمة عمّا تقبله.
الأسعار
الرسوم
بحسب قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 تبلغ الرسوم الاتحادية لتوثيق التوقيع على مستند غير محدد القيمة 200 درهم لكل طرف، وإقرار الإفادة وتوثيقها 300 درهم. وتفيد التقارير عن مكتب دبي الإعلامي بأن مسار كاتب العدل الخاص في دبي يبلغ 100 درهم لكل طرف تسجيلاً و100 درهم عن كل توقيع.
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| إفادة أو إقرار | من 600 درهم | 300 درهم لإفادة موثقة بحسب الجدول الاتحادي |
| الشهادة على التوقيع | من 900 درهم | 200 درهم لكل طرف بحسب الجدول الاتحادي |
| نسخة طبق الأصل | من 400 درهم | حسب الجهة |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | حسب الجهة |
سعر الزيارة المنزلية نحدده عند الطلب.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
كيف نساعدك
نصوغ مستندك، ونتولى الترجمة القانونية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية في دبي. وإذا كان المستند للخارج، نأخذه إلى وزارة الخارجية ثم السفارة.
ما معنى notarized في المستندات؟
معناه أن كاتب العدل وثّق المستند: تحقق من هوية الموقّع وشهد على توقيعه ووضع ختمه. فالتوثيق يخص التوقيع وصاحبه، لا كل ما كُتب في المستند.
هل المستند الموثق مصدّق من وزارة الخارجية؟
لا، فهما خطوتان مختلفتان. التوثيق يتم عند كاتب العدل، وتصديق وزارة الخارجية يأتي بعده عند الحاجة إلى الاستخدام خارج الإمارات.
هل يمكن توثيق مستندي عن بعد؟
نخبرك عند تواصلك بما إذا كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد. تشغّل وزارة العدل نظام الكاتب العدل الإلكتروني، ونحن لسنا ذلك النظام.
كم تكلفة التوثيق؟
خدمتنا تبدأ من 600 درهم للإفادة ومن 900 درهم للشهادة على التوقيع، والرسوم الحكومية تُدفع إضافة بسعر التكلفة. نعطيك الرسم الحكومي وسعرنا في رسالة واحدة.
هل يختلف التوثيق في أبوظبي عن دبي؟
نعم، فلكل من أبوظبي ودبي دائرة قضائية خاصة. أما عملنا فهو في دبي.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What documents are notarized in the UAE, and where the others go
What documents are notarized in the UAE: powers of attorney, affidavits, signatures, contracts, translations, and which ones go to another office.
Read more
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
تحدث إلينا
الخطوة التالية
اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 50 264 8766، أو عبر البريد help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقّعون، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا في رسالة واحدة. المواعيد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً بتوقيت دبي. نرد على واتساب على مدار الساعة.
More