دليل
قانون كاتب العدل الاماراتي: ما يعنيه لك قبل التوقيع
4 دقائق للقراءة
قانون كاتب العدل الاماراتي هو المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل، وهو الذي ينظم أعمال التوثيق في الدولة. ولدبي قانون خاص بها. عندنا كاتب عدل داخلي في مكتبنا في الخليج التجاري، ويوثق مستندك حضوريا أو عن بعد أو في زيارة منزلية. نعرض هنا ما يعنيه القانون لك عمليا، دون أن ننقل مواده.

للبدء راسلنا على واتساب: +971 50 264 8766

ما هو قانون كاتب العدل الاماراتي
تنظم الأعمال التي يقوم بها كاتب العدل في الإمارات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022. يحدد هذا القانون مهام كاتب العدل ووظيفته، ومنها صياغة الإنذارات والإخطارات والاعتراضات وتوثيقها. أما التفاصيل الدقيقة لكل مادة فاقرأها في النص المنشور، فنحن لا نستشهد بمواد لا نعرف رقمها.
والذي يهمك أنت كموقّع هو أن كاتب العدل يتحقق من هويتك وأهليتك ورضاك، ويراقبك وأنت توقع، ثم يضع الختم. هذه هي الخطوة التي يعتمد عليها القانون.
مقارنة
قانون كاتب العدل في دبي
دبي لها قانونها الخاص: القانون رقم 4 لسنة 2013 الذي ينظم عمل كتاب العدل في الإمارة. وفي دبي كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي، وكتاب عدل خاصون مسجلون في سجل تحتفظ به محاكم دبي. وكاتب العدل الخاص في دبي محام مرخص من محاكم دبي ليقوم بأعمال التوثيق، وهذا وصف للدور لا ادعاء عنا.
وليست دبي وحدها صاحبة قانون خاص:
| الإمارة | الجهة | ما يحكم التوثيق |
|---|---|---|
| دبي | محاكم دبي | القانون رقم 4 لسنة 2013 |
| أبوظبي | دائرة القضاء | القانون رقم 11 لسنة 2017 |
| الشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين | وزارة العدل | القانون الاتحادي |
| رأس الخيمة | محاكم رأس الخيمة | جهتها القضائية الخاصة |
المصدر: القضاء الاتحادي في بوابة الحكومة ودائرة القضاء في أبوظبي. وللتوسع اقرأ كاتب العدل الاتحادي.
ما يطلبه القانون عند التوقيع
لا ننقل نصوص المواد، لكن من الناحية العملية يتوقع منك كاتب العدل ما يلي، وهذا ما يعنيه قانون كاتب العدل الاماراتي لك يوم التوقيع:
- إثبات هويتك بوثيقة سارية.
- أن توقع بنفسك أمامه أو عبر قناة التوثيق عن بعد.
- أن تفهم ما توقع عليه.
- أن يكون المستند بالعربية، أو معه ترجمة قانونية معتمدة لدى مترجم مسجل في وزارة العدل.
وتجد في صفحة اختصاص كاتب العدل ما يوثقه كاتب العدل وما يذهب إلى جهات أخرى.

اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
التوثيق الرقمي في القانون
يجيز تعديل القانون رقم 26 لسنة 2021 على القانون رقم 4 لسنة 2013 أن يعمل كتاب العدل في دبي بإجراءات رقمية، منها الاتصال عن بعد والتوقيع الإلكتروني. وتشغل وزارة العدل نظام الكاتب العدل الإلكتروني للتوثيق عن بعد. نحن لسنا هذا النظام.
لا نعدك بأن مستندا بعينه يمكن توثيقه عن بعد. أرسل لنا صورة منه ونخبرك إن كان ذلك ممكنا. ويمكنك أيضا أن توقع أمام كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو في منزلك.
أين تقرأ نص القانون
اقرأ نص قانون كاتب العدل الاماراتي من مصدره: المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في بوابة التشريعات الإماراتية، وقانون دبي رقم 4 لسنة 2013 في بوابة تشريعات دبي. ولا تعتمد على ملخص من موقع تجاري، ومنه ملخصنا هذا، لقرار قانوني.
وإذا كان لديك نزاع أو سؤال عن حقك القانوني، فاستشر محاميا ممارسا. نحن نجهز المستندات فقط. ولمعرفة من هو كاتب العدل وما حدود دوره راجع هل كاتب العدل محامي أم قاض.
كيف نساعدك
نصوغ مستندك، ونتولى الترجمة القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا حضوريا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية. وتحدد تكلفة الزيارة عند الطلب.
مواعيد المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي. ونرد على واتساب 24/7.
الأسعار
التكلفة
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع إضافة بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد |
| إقرار | من 600 درهم | 300 درهم |
| ترجمة قانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة عند توثيق الترجمة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
ما هو قانون كاتب العدل في الإمارات؟
هو المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل. وهو ينظم الأعمال التي يقوم بها كاتب العدل في الدولة.
هل لدبي قانون خاص بكاتب العدل؟
نعم، ينظم عمل كتاب العدل في دبي القانون رقم 4 لسنة 2013. وفي دبي كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي وكتاب عدل خاصون في سجل تحتفظ به محاكم دبي.
هل يسمح القانون بالتوثيق عن بعد؟
يجيز القانون رقم 26 لسنة 2021 لكتاب العدل في دبي العمل بإجراءات رقمية، ومنها الاتصال عن بعد والتوقيع الإلكتروني. ولا نعد بأن مستندا بعينه يمكن توثيقه عن بعد، ونخبرك بذلك عندما ترسل لنا المستند.
أين أقرأ نص قانون كاتب العدل؟
اقرأه في بوابة التشريعات الإماراتية للقانون الاتحادي، وفي بوابة تشريعات دبي لقانون دبي.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما المستند وكم شخصا سيوقع، ونرسل لك الرسم الحكومي وسعرنا الذي نبدأ منه في رسالة واحدة. عنواننا: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.
More
