دليل
هل كاتب العدل محامي أم قاض؟ الإجابة في الإمارات
3 دقائق للقراءة
هل كاتب العدل محامي؟ الجواب يتوقف على الدور الذي نتحدث عنه. في دبي، كاتب العدل الخاص محامٍ مرخص من محاكم دبي ليقوم بالأعمال التوثيقية، وهذا وصف للدور وليس وصفا لنا. أما كاتب العدل لدينا فيعمل في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد أو في مكانك، ومهمته أن يتحقق من هويتك ويشاهدك توقّع ثم يضع الختم.
وهو ليس قاضيا في كل الأحوال. فالقاضي يفصل في النزاعات، وكاتب العدل يوثق ما اتفق عليه أصحابه.
راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا بالمستند الذي تريد توثيقه.
في سطور
- كاتب العدل لا يفصل في الخلافات، فهذا عمل القاضي.
- في دبي، كاتب العدل الخاص محامٍ مرخص من محاكم دبي ليقوم بالأعمال التوثيقية.
- كاتب العدل يتحقق من الهوية والرضا ويضع الختم.
- التمثيل أمام المحكمة يحتاج إلى محام ممارس.
- نحن نجهز المستند ونترجمه، وكاتب العدل لدينا يوثقه.
هل كاتب العدل محامي
تنظم الأعمال التوثيقية في الدولة المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة كاتب العدل. المصدر: بوابة التشريعات. وفي دبي ينظمها القانون رقم 4 لسنة 2013. ولدبي كاتب عدل حكومي في محاكم دبي، وكتّاب عدل خواص مسجلون في جدول تحتفظ به المحاكم.
إذن الصفة تختلف من مكان إلى آخر. ففي دبي كاتب العدل الخاص محامٍ مرخص، أما في إمارات أخرى فتتبع الجهة القضائية فيها. فلا تفترض أن كل من يضع ختم التوثيق محامٍ، واسأل عن الصفة إن كانت تهمك.
هل كاتب العدل قاضي
لا. القاضي يستمع إلى طرفين مختلفين ويصدر حكما ملزما. كاتب العدل لا يفصل بين أحد، فهو يوثق إرادة من يحضر أمامه ويتأكد من هويته ورضاه.
لهذا إذا كان بينك وبين طرف آخر خلاف على حق، فلا يحله التوثيق. تحتاج في هذه الحالة إلى محام ممارس، وقد تصل المسألة إلى المحكمة.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
مقارنة
ما يفعله كاتب العدل ولا يفعله المحامي
| كاتب العدل | المحامي | |
|---|---|---|
| الدور الأساسي | يوثق المستند ويضع الختم | يمثلك ويدافع عن حقوقك |
| يتحقق من الهوية والرضا | نعم | ليس دوره الأساسي |
| يمثلك أمام المحكمة | لا | نعم، إذا كان ممارسا |
| يفصل في الخلاف | لا | لا، القاضي هو الذي يفصل |
كاتب العدل لدينا يراجع هويتك ويشاهدك توقع. نحن نصيغ المستند ونتولى الترجمة القانونية، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عن بعد أو في زيارة منزلية. نقول لك مسبقا إن كان مستندك يصلح للتوثيق عن بعد.
خطوة بخطوة
متى تحتاج محاميا بعد التوثيق
التوثيق يحمي المستند، لكنه لا يحل نزاعا قائما. تحتاج إلى محام في هذه الحالات:
1
وجود خلاف على حق أو مبلغ، أو إنكار الطرف الآخر للاتفاق.
2
رفع دعوى أو الرد على دعوى.
3
سؤال قانوني عن أثر العقد أو الاتفاق عليك.
نحن نجهز المستندات فقط، ولا نمثل أحدا أمام المحاكم. وإذا كان كل ما تريده طباعة المستند، فسنقول لك ذلك.
توكيل محامي: ما علاقته بكاتب العدل
كثيرون يحتاجون إلى توكيل محامي ليتابع قضية نيابة عنهم. هنا يوثق كاتب العدل التوكيل، ثم يتصرف المحامي بحسب ما كتب فيه. وفي القانون المدني الجديد، المرافعة أمام القضاء من التصرفات التي تحتاج وكالة خاصة تسميها (المادة 870، الفقرة 1 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025). المصدر: بوابة التشريعات.
لمعرفة المزيد عن الدور نفسه اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات، ولمعنى كلمة التوثيق اقرأ notarized معنى.
مقارنة
الأسعار
أسعارنا تبدأ من الأرقام الآتية. والرسوم الحكومية تُدفع إضافة بالتكلفة.
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص أو توكيل قضية | من 1,500 درهم | 100 درهم لكل طرف على الجدول الاتحادي، و130 درهم عند كاتب عدل خاص |
| إقرار أو تصريح | من 600 درهم | 300 درهم لإقرار موثق |
| ترجمة قانونية | من 50 درهم للصفحة | 50 درهم للصفحة عند توثيق الترجمة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
الزيارة المنزلية تُسعّر عند الطلب.
هل كاتب العدل محامي؟
في دبي، كاتب العدل الخاص محامٍ مرخص من محاكم دبي ليقوم بالأعمال التوثيقية. لكن ليس كل كاتب عدل في الدولة بهذه الصفة.
هل كاتب العدل قاضي؟
لا. القاضي يفصل في النزاعات، أما كاتب العدل فيوثق المستندات ويتحقق من الهوية والرضا ويضع الختم.
هل يقدم كاتب العدل استشارة قانونية؟
دورنا تجهيز المستند وتوثيقه، ولا نقدم استشارات قانونية في هذه المقالات. إن كانت لديك مسألة قانونية، فاسأل محاميا ممارسا. ونحن نصيغ ما تقرره.
هل يستطيع كاتب العدل تمثيلي أمام المحكمة؟
لا. التمثيل أمام المحكمة يحتاج إلى محام ممارس. ويمكننا أن نجهز توكيلك له ويوثقه كاتب العدل لدينا.
أدلة
المزيد من الأدلة
Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد الموقعين، فنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الأولي في رسالة واحدة. مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai. المواعيد من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونرد على واتساب على مدار الساعة 24/7.
More