دليل
ما هو الاقرار المشفوع باليمين؟ معناه ومتى يطلب منك
3 دقائق للقراءة
ما هو الاقرار المشفوع باليمين؟ هو إقرار مكتوب تقول فيه معلومات عن نفسك أو عن واقعة، وتوقعه أمام كاتب العدل الذي يتحقق من هويتك ويختم المستند. تصوغ له الصياغة ونترجمه إن لزم، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو أونلاين، أو في زيارة منزلية. الجهة التي طلبت المستند هي التي تحدد ما تقبله.

للبدء راسلنا على واتساب: +971 50 264 8766

ما هو الاقرار المشفوع باليمين في دبي
ما هو الاقرار المشفوع باليمين عند طلب جهة له؟ الإقرار المشفوع باليمين، ويسمى أيضاً إقراراً مؤكداً بالقسم، تصريح مكتوب تؤكد صحته أمام كاتب العدل. الكلمة المهمة هي أنك تتحمل مسؤولية ما كتبته.
يطلب عادة لإثبات حقيقة معينة أمام جهة حكومية أو بنك أو سفارة أو شركة. وتجد معنى التوثيق في notarized معنى، وعمل كاتب العدل في ما هو كاتب العدل في الإمارات. ويختلف نصه من مستند إلى آخر، ويجب أن يطابق ما تعرفه فعلاً.
معنى إقرار مشفوع باليمين بالإنجليزي
المصطلح الإنجليزي هو affidavit. قد ترى بعض الجهات تكتب sworn statement أو sworn declaration، وهي تستعمل لنفس الغرض في أغلب الأحيان. إن طلبت جهة مستنداً بالإنجليزية فنحن نتولى الترجمة القانونية عبر مترجم مسجل لدى وزارة العدل، ويوقع النص أمام كاتب العدل. والصفحة التي تشرح المصطلح الإنجليزي هي what is affidavit.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
مقارنة
الفرق بين الإقرار العادي والإقرار المشفوع باليمين
| الإقرار العادي | الإقرار المشفوع باليمين | |
|---|---|---|
| التوقيع | تكتبه وتوقعه بنفسك | توقعه أمام كاتب العدل |
| التحقق من الهوية | غير مطلوب دائماً | يتحقق كاتب العدل من هويتك |
| الختم | لا يوجد | يختمه كاتب العدل |
| الاستعمال | بين الأطراف | أمام الجهات التي تطلب مستنداً موثقاً |
الفرق الأهم أن الأول كلام مكتوب، والثاني كلام موثق أمام شخص يتحقق من هويتك.
أين يوقع الإقرار المشفوع باليمين
يوقع أمام كاتب العدل. في دبي يوجد كاتب العدل الحكومي في محاكم دبي، وكتاب عدل خاصون مرخصون يقيدهم سجل تحتفظ به محاكم دبي. محاكم دبي وهؤلاء جهات مستقلة عنا.
لدينا كاتب عدل عربي في مكتبنا في 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay. نصوغ المستند ونترجمه، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو أونلاين أو في زيارة منزلية. نخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه أونلاين. ويصدر نظام الكاتب العدل الإلكتروني من وزارة العدل هنا، ونحن لسنا ذلك النظام.
ينظم عمل التوثيق المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل، وتجده على موقع التشريعات. وفي دبي ينظمه القانون رقم 4 لسنة 2013.
ما تحضره معك
- جواز السفر والهوية الإماراتية إن وجدت.
- النص الذي تريد توقيعه، أو بياناته لنصوغه لك.
- اسم الجهة التي طلبت الإقرار وما تشترطه فيه.
- مستندات تثبت ما تقوله، إن طلبت الجهة ذلك.
لا توقع قبل الموعد، ولا تترك خانة فارغة. الإقرار الذي فيه خانات فارغة أو توقيع سابق للحضور قد ترفضه الجهة.

الأسعار
الرسوم
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع بالتكلفة |
|---|---|---|
| إقرار مشفوع باليمين عام | من AED 600 | AED 300 للإقرار عند كاتب العدل الاتحادي |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة عند التوثيق |
| زيارة منزلية | تحدد عند الطلب | حسب الجهة |
رسوم كاتب العدل الخاص في دبي نذكرها كما نشرها المكتب الإعلامي لدبي: تقدر بـ AED 100 للطرف للتسجيل، وAED 100 للتوقيع، وAED 1,000 للرحلة خارج مكان عمل كاتب العدل.
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
ما هو الإقرار المشفوع باليمين؟
هو إقرار مكتوب توقعه أمام كاتب العدل بعد التحقق من هويتك. تستعمله حين تطلب جهة مستنداً موثقاً.
ما معنى إقرار مشفوع باليمين بالإنجليزي؟
هو affidavit. وتستعمل بعض الجهات sworn statement للغرض نفسه. اسأل الجهة التي طلبته ما الصيغة التي تقبلها.
ما الفرق بين الإقرار والإقرار المشفوع باليمين؟
الإقرار العادي تكتبه وتوقعه بنفسك. أما المشفوع باليمين فتوقعه أمام كاتب العدل الذي يتحقق من هويتك ويختمه.
أين أوقع إقراراً مشفوعاً باليمين في دبي؟
توقعه أمام كاتب عدل: في محاكم دبي، أو عند كاتب عدل خاص، أو عندنا في مكتبنا في الخليج التجاري أو أونلاين أو في زيارة منزلية. ونخبرك إن كان مستندك يمكن إنجازه أونلاين.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسل واتساب على +971 50 264 8766، أو راسلنا على help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وكم شخصاً سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعرنا الابتدائي في رسالة واحدة. مواعيد المكتب: Monday to Friday, 9:00 am to 6:00 pm (Dubai time). WhatsApp answered 24/7.
More
