دليل
ما هو التوقيع الحي؟ ولماذا يطلب كاتب العدل توقيعك أمامه
4 دقائق للقراءة
ما هو التوقيع الحي؟ هو توقيعك بخط يدك وبقلم على ورقة المستند نفسها، لا صورة منه ولا توقيع مطبوع. عند كاتب العدل توقع أمامه ليتأكد أنك أنت من وقع. عندنا كاتب عدل في مكتبنا في الخليج التجاري، وتوقع أمامه في المكتب، أو عن بعد إن كان مستندك يسمح بذلك، أو في زيارة إلى منزلك.

واتساب +971 50 264 8766، نرد على رسائل واتساب على مدار الساعة. أرسل لنا اسم المستند ونقول لك كيف يوقع.
ما هو التوقيع الحي ومعناه
التوقيع الحي هو التوقيع الأصلي: علامة تضعها بيدك على المستند بقلم. سمي حيا لأنك تضعه لحظة التوقيع أمام من يشهده، وليس نسخة مصورة عنه.
وهذا هو جواب ما هو التوقيع الحي عند كاتب العدل: توقيع تضعه بيدك وهو يراك. يختلف عن توقيع تنسخه من ملف إلى آخر. التوقيع المنسوخ لا يثبت أنك حضرت، ولا يرى كاتب العدل يدك وهي توقع.
خطوة بخطوة
لماذا يوقع صاحب المستند أمام كاتب العدل
كاتب العدل لا يوثق توقيعا وصله جاهزا. دوره أن يتأكد من أمور ثلاثة قبل أن يضع الختم:
1
هوية الموقع: يفحص هويتك أو جواز سفرك.
2
أهليتك: أنك قادر على التصرف في هذا المستند.
3
رضاك: أنك توقع بإرادتك ولا يضغط عليك أحد.
هذه الأمور الثلاثة لا يمكن التحقق منها إلا إذا رآك يوقع. لذلك لا تقل له "هذا توقيعي" بعد أن توقع وحدك. وقع أمامه.
يحتفظ المستند بعد التوقيع بأثر قلمك الأصلي، وهذا ما تطلبه بعض الجهات حين تقول "المستند الأصلي". وإن لم تكن متأكدا مما تطلبه الجهة، فأرسل لنا طلبها المكتوب قبل أن تأتي.
لا تحتاج أن تفهم القانون كله، لكن اعرف أن أعمال كاتب العدل في الإمارات ينظمها المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، وفي دبي ينظمها القانون رقم 4 لسنة 2013. اقرأ ما يعنيه توثيق المستند عند كاتب العدل.

مقارنة
التوقيع الحي والتوقيع الإلكتروني
التوقيع الإلكتروني توقيع يتم بوسيلة رقمية، مثل لوحة لمس أو منصة إلكترونية. وفي دبي يجوز لكاتب العدل أن يعمل بإجراءات رقمية، منها التواصل عن بعد والتوقيع الإلكتروني، بموجب القانون رقم 26 لسنة 2021 الذي عدل القانون رقم 4 لسنة 2013، وفق بوابة تشريعات دبي. ولا نعد بأن مستندا معينا يمكن توقيعه عن بعد. نخبرك أولا إن كان مستندك يمكن أن يتم عن بعد.
| التوقيع الحي | التوقيع الإلكتروني | |
|---|---|---|
| كيف يتم | بقلم على الورق | بوسيلة رقمية |
| أمام من | كاتب العدل في المكتب أو في المنزل | عبر قناة رقمية تقبلها الجهة |
| متى يطلب | حين تطلب الجهة أصل الورقة | حين تقبل الجهة التوثيق الرقمي |
الجهة التي تستلم مستندك هي التي تقرر ما تقبله. اسألها قبل أن توقع.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
التوقيع الحي على المستندات المرسلة إلى الخارج
إذا كان المستند سيستخدم خارج الإمارات، فالتوقيع الحي أمام كاتب العدل هو الخطوة الأولى. بعدها يصدق المستند من وزارة الخارجية والتعاون الدولي، ثم من سفارة أو قنصلية الدولة المقصودة في الإمارات. تفاصيل الخدمة على موقع وزارة الخارجية. والإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يغني الأبوستيل عن هذه السلسلة.
وقع بالقلم على الأصل نفسه، وبالحبر الذي تفضله الجهة، وغالبا الأزرق أو الأسود. اسألها إن كانت تشترط لونا. الصورة الممسوحة ضوئيا لا تحل محل التوقيع الحي حين تطلب الجهة الأصل.
ما تحضره يوم التوقيع
- هويتك الإماراتية أو جواز سفرك الأصلي.
- المستند كاملا وجاهزا للتوقيع، دون خانات فارغة.
- قلما، ويمكنك أن تستعمل قلمنا.
- اسم الجهة التي ستستلم المستند، وإن أمكن طلبها المكتوب.
- أي مستند مرافق تطلبه الجهة.
لا توقع قبل أن تصل إلى كاتب العدل. إذا وقعت قبل ذلك، فقد يطلب منك أن توقع من جديد أمامه.

أخطاء تؤخر التوقيع
- التوقيع قبل الموعد وحدك.
- توقيع يختلف عن توقيعك في جواز السفر أو الهوية.
- ترك فراغات في المستند.
- إرسال صورة التوقيع بدل الحضور.
- افتراض أن كل جهة تقبل التوقيع الإلكتروني.
كيف نساعدك
نصيغ مستندك ونترجمه ترجمة قانونية إن احتاج، ثم يوثقه كاتب العدل عندنا: في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد، أو في زيارة منزلية. رسم الزيارة المنزلية نحدده عند الطلب. المكتب يعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي، ونجيب على واتساب على مدار الساعة.
ما هو التوقيع الحي؟
هو توقيعك بخط يدك وبقلم على ورقة المستند نفسها. يوقع صاحبه أمام كاتب العدل الذي يرى توقيعه ويتحقق من هويته. اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات.
ما الفرق بين التوقيع الحي والتوقيع الإلكتروني؟
التوقيع الحي بقلم على الورق، والإلكتروني بوسيلة رقمية. وقبول كل منهما تقرره الجهة التي تستلم المستند. اسألها قبل أن توقع.
هل تقبل صورة التوقيع الممسوحة ضوئيا؟
ليس عند كاتب العدل. هو يريد أن يراك توقع ويتحقق من هويتك، والصورة لا تثبت ذلك. وللحالات التي تطلب فيها الجهة نسخة فقط، فاسألنا عن الصورة المصدقة.
هل يمكن التوقيع عن بعد عند كاتب العدل؟
قد يمكن، بحسب المستند والجهة. وتشغل وزارة العدل نظام كاتب العدل الإلكتروني، ونحن لسنا ذلك النظام. أخبرنا باسم المستند ونقول لك إن كان يمكن أن يتم عن بعد.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
اتصل بنا
اتصل أو راسلنا على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا بالمستند وعدد من سيوقعون، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعر خدمتنا في رسالة واحدة. واتساب
More
