دليل
ما هو المحرر الرسمي؟ وما الفرق بينه وبين المحرر العرفي
4 دقائق للقراءة
ما هو المحرر الرسمي؟ هو مستند يحرره أو يوثقه كاتب العدل بعد أن يتحقق من هوية الموقعين ويشاهدهم يوقعون، ثم يضع ختمه عليه. أما المحرر العرفي فهو ورقة وقعها الأطراف بأنفسهم دون كاتب عدل. كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري يوثق مستندك في المكتب أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية.

للتواصل السريع: راسلنا على واتساب +971 50 264 8766 وأخبرنا ما هو مستندك.
ما هو المحرر الرسمي
المحرر الرسمي، ويسمى أيضا السند الرسمي، هو مستند مر بخطوة كاتب العدل. يتحقق كاتب العدل من هويتك، ويشاهدك توقع، ويضع الختم. لذلك يعرف من يقرأ المستند لاحقا أن شخصا مختصا حضر التوقيع.
تنظم أعمال كاتب العدل في الإمارات المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة كاتب العدل، ويمكنك قراءته في بوابة التشريعات الإماراتية. وفي دبي ينظم القانون رقم 4 لسنة 2013 عمل كتاب العدل.
المحرر العرفي: الورقة الموقعة دون توثيق
المحرر العرفي هو أي ورقة توقعها أنت والطرف الآخر دون أن يحضر كاتب عدل. قد يكون عقدا بسيطا أو خطابا أو إيصالا. هو ليس ممنوعا، وكثير من الأوراق اليومية عرفية.
لكن لا أحد غيركما رأى التوقيع. لذلك قد تطلب جهة ما أن يوثق المستند عند كاتب العدل قبل أن تقبله.
مقارنة
الفرق بين المحرر الرسمي والمحرر العرفي
| المحرر الرسمي | المحرر العرفي | |
|---|---|---|
| من يحضر التوقيع | كاتب العدل | الأطراف فقط |
| التحقق من الهوية | يفحصه كاتب العدل | لا يوجد فحص |
| الختم | يضعه كاتب العدل | لا يوجد |
| الاستعمال أمام الجهات | غالبا يطلب عندما تحتاج الجهة توثيقا | قد لا تقبله بعض الجهات |
الجهة التي ستستلم المستند هي التي تقرر ما تقبله. اسألها قبل أن توقع.
اسأل عن مستندك
أخبرنا ما المستند وكم شخصًا سيوقّع، وسنعطيك الرسم الحكومي وسعرنا المبدئي في رسالة واحدة.
خطوة بخطوة
كيف يصبح المستند محررا رسميا عند كاتب العدل
- تجهز المستند، أو نصيغه لك، ويكون بالعربية أو معه ترجمة عربية.
- تأتي إلى كاتب العدل بهويتك الأصلية.
- يفحص كاتب العدل هويتك، ويتأكد أنك تفهم ما توقعه.
- توقع أمامه.
- يضع الختم ويسلمك المستند.
عندنا يتم ذلك في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عبر الإنترنت، أو في زيارة منزلية. نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عبر الإنترنت. لمزيد من الشرح اقرأ ما هو كاتب العدل في الإمارات.

متى يكفي المحرر العرفي ومتى لا يكفي
يكفي غالبا في الأمور اليومية بينك وبين شخص تثق به، عندما لا تطلب أي جهة توثيقا. ولا يكفي في هذه الحالات:
- عندما تقول الجهة المستلمة إنها تريد مستندا موثقا.
- عندما سيستعمل المستند خارج الإمارات، فيحتاج توثيقا ثم تصديقا.
- عندما تريد أن يثبت توقيعك أمام جهة رسمية.
إذا كان المستند سيذهب إلى الخارج، فتصدقه وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المقصودة في الإمارات. تفاصيل الخدمة في صفحة التصديق. وقد شرحنا ذلك أيضا في ما هو الأبوستيل.

أخطاء تؤخر توثيق المستند
- الوصول دون هوية أصلية سارية.
- التوقيع على الورقة قبل الحضور أمام كاتب العدل.
- ترك خانات فارغة في المستند.
- إحضار مستند بلغة أجنبية دون ترجمة عربية.
- افتراض أن كل جهة تقبل ما قبلته جهة أخرى.
كيف نساعدك
نحن نصيغ مستندك، ونعد الترجمة القانونية، ويوثقه كاتب العدل لدينا: في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عبر الإنترنت، أو في زيارة منزلية. كاتب العدل في مكتبنا عربي، ويشرح لك الخطوات بالعربية. للفرق بين العقد الموثق والعادي اقرأ ما معنى عقد موثق، ولمعنى الكلمة بالإنجليزية اقرأ notarized معنى.
مقارنة
الأسعار
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد في المسار الاتحادي |
| إقرار أو تصريح | من 600 درهم | 300 درهم لتحرير الإقرار وتوثيقه في المسار الاتحادي |
| صورة طبق الأصل | من 400 درهم | بحسب الجهة |
| الترجمة القانونية | من 50 درهما للصفحة | 50 درهما للصفحة لتوثيق الترجمة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
رسوم الزيارة المنزلية نذكرها عند الطلب.
ما هو المحرر الرسمي؟
هو مستند وثقه كاتب العدل بعد التحقق من هوية الموقع ومشاهدة توقيعه ووضع الختم. يسمى أيضا السند الرسمي أو المستند الموثق. الجهة المستلمة تقرر ما تقبله.
ما الفرق بين المحرر الرسمي والمحرر العرفي؟
الفرق أن المحرر الرسمي يحضر توقيعه كاتب العدل، أما المحرر العرفي فيوقعه الأطراف وحدهم. ولذلك تطلب بعض الجهات الأول ولا تكتفي بالثاني.
ما هو السند الرسمي؟
هو الاسم الآخر للمحرر الرسمي، أي المستند الذي مر بكاتب العدل. أما السند العادي فهو الورقة الموقعة دون توثيق. اقرأ عن اختصاص كاتب العدل لتعرف ما يوثقه.
هل يصبح المستند رسميا بعد توثيقه عند كاتب العدل؟
نعم، يصبح محررا موثقا بعد أن يتحقق كاتب العدل من الهوية ويشاهد التوقيع ويضع الختم. لكن التوثيق لا يغير محتوى المستند، ولا يضمن أن كل جهة ستقبله. اسأل الجهة التي ستستلمه.
أدلة
المزيد من الأدلة

Explainer
What is a notarized letter? UAE meaning and examples
A letter signed before a notary who checks your ID and adds an official endorsement. What it looks like and when you need one.
Read more
Explainer
Notary public certification in Dubai: signatures, copies and the notary's own status
Notary public certification explained: a certified signature, a certified copy, and how to check that a notary in Dubai is registered.
Read more
Foreign documents
"My commission expires" on a notarised document
What the phrase means on a foreign notarised document, whether it still works after that date, and what the UAE needs from it.
Read more
تحدث إلينا
ابدأ الآن
اتصل أو راسل على واتساب +971 50 264 8766، أو أرسل بريدا إلى help@notaryservicesindubai.com. أخبرنا ما هو المستند وكم شخصا سيوقع، ونعطيك الرسم الحكومي وسعر البداية عندنا في رسالة واحدة.
عنواننا: 707 Burj Khalifa Blvd, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE. مواعيد المكتب من الإثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء بتوقيت دبي. ونرد على واتساب على مدار الساعة 24/7.
More
